1
00:00:00,739 --> 00:00:17,800
♪]

2
00:00:17,930 --> 00:00:20,324
Hallo daar.

3
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Morgen mama.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,807
Goedemorgen schatje, kusjes.

5
00:00:24,937 --> 00:00:26,983
Die zien er mooi uit.

6
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Morgen Grammy.

7
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
Goedemorgen Livi.

8
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
Ben je helemaal klaar voor school?

9
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
- Heb je je lunch?
- Ja.

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
Waar is je jas?

11
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
<i>Klop, klop!</i>

12
00:00:38,560 --> 00:00:39,996
Goedemorgen,
Burgemeester Paulus.

13
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
Goedemorgen Allison, Martha.

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
<i>Goedemorgen.</i>

15
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Iets ruikt heerlijk.

16
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
Wat ben je daar aan het bakken,
een klein stukje hemel?

17
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
Dat zeg jij
elke ochtend.

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,833
- Het gebruikelijke?
- Klinkt goed.

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
- Iets voor mij?
- Ja, mevrouw.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
Oké.

21
00:00:55,229 --> 00:00:58,362
Weet je, Paul, dat heb je niet
om ons elke dag onze post te brengen.

22
00:00:58,493 --> 00:01:00,582
Ik weet zeker dat je er nog meer hebt
belangrijke burgemeesterstaken

23
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
dan het uitdelen van onze post.

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Nou, ga het niet vertellen
dit voor iedereen,

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,892
maar ik geef niet
leveren aan de meeste mensen.

26
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
Natuurlijk allemaal
zijn de meeste mensen niet.

27
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Altijd met de
rekeningen, Paulus.

28
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
Wat ga ik doen
met jou doen?

29
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
Mm, als ik dat had kunnen doen
weerhield hen ervan te komen,

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
ik zou hebben,
geloof me.

31
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Morgen burgemeester Paul.

32
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Olivia, jij zoekt
elke dag groter en groter.

33
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Jij ook.

34
00:01:22,386 --> 00:01:24,910
Oké, we hebben nog 30 minuten
ga naar school, laten we gaan.

35
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Dag Grammy.

36
00:01:26,956 --> 00:01:28,305
Je hebt een prachtig
dagje op school, lieverd.

37
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Doei.

38
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
O, en wees aardig
aan de Keller-jongen.

39
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
<i>Dat zal ik doen.</i>

40
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Mm-mmm.

41
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
- Lekker?
- Mm-hmm.

42
00:01:40,361 --> 00:01:42,450
U wilt weten wat mevrouw
Heeft Lindsey het mij gisteren verteld?

43
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
Onthoud, ook al
ze is mama's vriendin,

44
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
we moeten haar mevrouw noemen.
McMillan op school.

45
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
O ja, dat weet ik.

46
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
Wil het weten
- wat ze zei?
- Wat?

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,373
Ze zei dat dit jaar
Er komt een kerstoptocht

48
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
de beste in de geschiedenis van
Basisschool White Pine.

49
00:01:54,853 --> 00:01:56,159
Zei ze dat?

50
00:01:56,290 --> 00:01:59,075
- Uh-ha.
- Nou, het zijn maar vier dagen
weg, ben je klaar?

51
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Ja.

52
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
Je wilt het weten
- Wat zei ze nog meer?
- Wat?

53
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Ze zei dat ik de luidste heb
patrijs in een perenboom

54
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
ze ooit heeft gehad.

55
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Dat geloof ik, schat.

56
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
En dat heb je
- prachtige dag, oké.
- Goedemorgen, Olivia.

57
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Goedemorgen mevrouw, ik
bedoel juffrouw McMillan.

58
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
- Oké, doei.
- Doei.

59
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
Hé, Al, kan ik praten?
jij even?

60
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
Natuurlijk, wat is er aan de hand?

61
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
Je weet dat de kinderen erover schreven
waarvoor ze Kerstmis willen

62
00:02:25,188 --> 00:02:28,365
de schoolnieuwsbrief, wilde ik
om je dit eerst te laten zien om te zien of

63
00:02:28,496 --> 00:02:31,412
Misschien vind je Olivia leuk
om iets anders te schrijven.

64
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
Voor Kerstmis dit jaar, wens ik
Mama zou zich geen zorgen hoeven te maken

65
00:02:34,502 --> 00:02:37,287
over geld
de hele tijd?

66
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
Ik wens meer mensen
zou koekjes voor haar kopen.

67
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Het zijn de beste koekjes
in de hele wereld.

68
00:02:42,553 --> 00:02:45,774
Als iedereen haar kwam opeten
koekjes, we zouden geen geld nodig hebben.

69
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
O, Lins.

70
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
verander het, weet je, ervoor

71
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
wordt gepubliceerd en
iedereen ziet het.

72
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
Ik wist niet eens dat ik praatte
over geld waar ze bij is.

73
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
Ik wil haar niet
hierover bezorgd.

74
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Je weet hoeveel ze
luisteren op die leeftijd.

75
00:02:59,179 --> 00:03:01,311
Oké, ik zal met haar praten
vanavond en ik zal haar hebben

76
00:03:01,442 --> 00:03:03,008
schrijf iets anders.

77
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
Nogmaals bedankt,
Ik ben het je verschuldigd.

78
00:03:04,967 --> 00:03:06,403
Noem het niet.

79
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Oh, verwacht een tiental bitterkoekjes
morgen op je bureau.

80
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
Zoals degene die jij bent
gemaakt voor mijn bruiloft?

81
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
- Je snapt het.
- Hmm.

82
00:03:33,038 --> 00:03:34,823
Eén, negen, zes, acht.

83
00:03:34,953 --> 00:03:36,825
Hé lieverd,
heb je een pauze nodig?

84
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
O nee, dat kan ik niet aan
even een pauze.

85
00:03:39,044 --> 00:03:40,655
Alles wat ik
mee kan helpen?

86
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Ik ben hier gewoon niet goed in
dingen zoals papa was.

87
00:03:43,353 --> 00:03:46,443
Nou, hij was niet goed
er in eerste instantie ook niet mee.

88
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
Deze plek bewaard
30 jaar actief,

89
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Ik zou zeggen dat hij een
behoorlijk goed werk.

90
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
Ik heb het gewoon niet
zijn zakelijk inzicht.

91
00:03:52,362 --> 00:03:54,886
Ik lijk meer op jou,
Mam, ik ben een bakker.

92
00:03:55,017 --> 00:03:58,107
Nee, jij bent een Fransman
opgeleide banketbakker.

93
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Merci Mama, c'est chez.

94
00:04:00,022 --> 00:04:02,372
C'est très gentil.

95
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
C'est très gentil, zie,
Ik vergeet het al.

96
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Maar ik ben er niet zeker van dat ik ga vallen
uit de banketbakkersschool wanneer

97
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
Ik werd zwanger
telt echt.

98
00:04:08,900 --> 00:04:10,598
Natuurlijk telt het mee.

99
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
Er is niet te zeggen waar
Dat zou je zijn als je vader

100
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
- was niet ziek geworden.
- Mama.

101
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
Desserts maken voor
de koningin van Engeland.

102
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
Voor de laatste keer,
Ik vind het hier geweldig.

103
00:04:19,259 --> 00:04:21,391
Ik hield van groeien
hierboven,

104
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
en dat vind ik geweldig Olivia
groeit hier op.

105
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
Het beste wat ik ooit heb gedaan was
verhuizen toen papa ziek werd.

106
00:04:27,005 --> 00:04:28,442
Het enige wat ik
anders zou doen

107
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
is om terug te gaan
hier eerder.

108
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Oké, oké, zoals
zolang je maar gelukkig bent.

109
00:04:32,315 --> 00:04:36,101
Ik zal heel blij zijn als ik dat kan
betaal al deze achterstallige rekeningen.

110
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Het duurt een
wonder op dit punt.

111
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
Weet je nog wat?
je vader zei altijd;

112
00:04:41,019 --> 00:04:44,066
Geen zin erin
wensen op een ster

113
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
dat doe je niet
- niets dan glans.
- Dat betekent niets
maar schitter, ik weet het.

114
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
Goedemorgen.

115
00:04:57,471 --> 00:05:00,082
- Martha.
- Sarah Grace, Roos.

116
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
- Wat heb je meegenomen?
- Croissants.

117
00:05:02,345 --> 00:05:03,868
Oh.

118
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
Ik ga gewoon nemen
een klein hoekje.

119
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
O, hallo Marta,
hoe gaat het met je?

120
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
O, dank je, Bill.

121
00:05:09,178 --> 00:05:12,137
O nee, jij
snoep hebben.

122
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Bill, ik ben er een begonnen,
jij maakt die af.

123
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
Ik ga het hebben
een van deze.

124
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
O, o, dat is de hemel.

125
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
Bedankt.

126
00:05:32,462 --> 00:05:33,594
Wie is dat?

127
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
O, mooie auto.

128
00:05:36,727 --> 00:05:37,989
Was jij
iemand verwachten?

129
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Nee, dat waren we niet.

130
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
Denk je dat
zijn ze samen?

131
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Dat meisje kijkt
nogal jong.

132
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
Ze is nogal
toch mooi.

133
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
Hij ook.

134
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Roos.

135
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Ze heeft het erg druk
met haar telefoon.

136
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
We nemen elke klant aan
we kunnen deze dagen krijgen.

137
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
Ze zien eruit
Ik vind het lastig, Bill.

138
00:06:12,894 --> 00:06:16,506
Ik kan niet geloven dat je inpakt
al deze bagage.

139
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
O, dit is best aardig.

140
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
Welkom bij
Witte dennen.

141
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Hallo, bedankt.

142
00:06:22,643 --> 00:06:23,861
Hartelijk dank.

143
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
Ik ben Matthew Gilbert, en dit
is mijn assistent, Rebecca.

144
00:06:26,298 --> 00:06:27,909
Rebecca, assistent
Accountmanager.

145
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Assistent Accountmanager.

146
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Ik ben Sarah Grace, dit
is mijn man Bill.

147
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
- Hoe gaat het met jou?
- Dat zijn mijn vrienden,
Martha, Roos.

148
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
- Hallo.
- Hallo.

149
00:06:34,916 --> 00:06:36,047
Plezier.

150
00:06:36,178 --> 00:06:37,397
Nou, ik denk dat jullie twee zijn
wil nu graag een kamer.

151
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Twee kamers, alstublieft.

152
00:06:39,094 --> 00:06:43,925
Nou, je hebt geluk, ik toevallig
om twee kamers beschikbaar te hebben.

153
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
<i>O geweldig.</i>

154
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
Mag ik vragen wat jullie allemaal doen
hier in White Pines, Matthew?

155
00:06:47,668 --> 00:06:48,625
Ja, natuurlijk.

156
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Wij zijn op zakenreis.

157
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
En als je het niet erg vindt: ik wel
ga naar mijn kamer.

158
00:06:52,803 --> 00:06:54,196
Rebekka hier
zal ons inchecken.

159
00:06:54,326 --> 00:06:55,676
Natuurlijk.

160
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Rekening.

161
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Wil je een koekje
mee naar je kamer nemen?

162
00:06:59,549 --> 00:07:01,812
Ze zijn van de beste
bakkerij in de omgeving.

163
00:07:01,943 --> 00:07:05,250
Oh, nee dank je, Sarah Grace,
let op mijn gewicht, geen suiker.

164
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
Na jou, Bill.

165
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
Bovenaan de trap,
rechtdoor.

166
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
Zin in een koekje?

167
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Nee, dank je,
Ik ben glutenvrij.

168
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Wat?

169
00:07:34,018 --> 00:07:35,411
Piet, pak mij gewoon
Die cijfers, oké.

170
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Matthew, het is Jeff.

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
O, meneer Mulligan.

172
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
<i>Ben je gearriveerd
al in de stad?</i>

173
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
<i>Heeft u een afspraak gemaakt?</i>

174
00:07:43,071 --> 00:07:46,204
Ja meneer, net aangekomen,
en nee meneer, nog niet.

175
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
<i>Luister, je weet dat ik je nodig heb
om hier snel mee verder te gaan.</i>

176
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
<i>Ik heb jou verkozen boven Carol,
het is omdat ik geloof dat je het kunt</i>

177
00:07:50,948 --> 00:07:52,646
<i>zorg dat dit gedaan wordt
de strakke tijdlijn.</i>

178
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
We moeten dat papierwerk halen
via het bestuur

179
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
vertrekt voor hun vakantie.

180
00:07:56,693 --> 00:07:59,391
Ja meneer, ik heb deze deal allemaal
ingepakt voordat mijn moeder het kan

181
00:07:59,522 --> 00:08:02,220
maak haar beroemde honing af
gebakken ham op kerstavond.

182
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
<i>Goed, goed,
luister, Matthew,</i>

183
00:08:04,440 --> 00:08:07,008
Ik wil dat je een
homerun op deze.

184
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Dat VP-slot staat nog open
een reden en die moet je mij geven

185
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
iets aan
terugbrengen naar Mike.

186
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Ja, ja, reken maar,
meneer, absoluut.

187
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Je weet wel, het County Records-kantoor
kan ons slechts zoveel geven

188
00:08:16,234 --> 00:08:17,497
de telefoon, dus dat zijn we
ga een beetje graven

189
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
en kijk wie de
akte van eigendom.

190
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
<i>Ja, dat is prima,
Dat is prima, Matthew.</i>

191
00:08:21,283 --> 00:08:23,328
Doe wat nodig is
om deze deal te sluiten.

192
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
Ik wil beginnen
bouw in februari.

193
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
<i>Ja, reken maar, meneer.</i>

194
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Hé, hoe is dat?
swing mee?

195
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Meneer Mulligan?

196
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Hallo, hallo.

197
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Welkom bij de
Rocky Top-bakkerij.

198
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Ik ben Allison.

199
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
Allison, hoe
geweldig je te ontmoeten.

200
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
Bent u net op bezoek
voor de feestdagen?

201
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
Ik kom er gewoon doorheen,
maar toen ik over jouw hoorde

202
00:08:57,928 --> 00:09:00,061
kleine bakkerij, die ik had
om het eens te proberen.

203
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
O, natuurlijk, hoe
kan ik je helpen?

204
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
Heb je
koekjes?

205
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
Mijn man heeft een hele zoete
tand als het om koekjes gaat.

206
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
Koekjes, ja.

207
00:09:07,982 --> 00:09:09,766
Wij hebben chocoladestukjes
en suikerkoekjes,

208
00:09:09,897 --> 00:09:12,987
maar we hebben vaak veel
meer soorten koekjes.

209
00:09:23,171 --> 00:09:27,218
Mmm-mmm.

210
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Mag ik het proberen?

211
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Natuurlijk.

212
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
Hoeveel wil je
hiervan hebben?

213
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Eh, ik geloof van wel
drie dozijn in totaal.

214
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
Ik zal alles nemen
van hen om te gaan.

215
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
Zeker, maar, nou ja, gewoon
voel je thuis.

216
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Bedankt.

217
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
Ik weet nog toen jij dat was
nog maar een kleine 6 jaar oud.

218
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
Wat?

219
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
O, nooit
Let op mij, lieverd.

220
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
Nou, alsjeblieft.

221
00:10:04,168 --> 00:10:06,214
O, dit zou moeten
bedek het.

222
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
Bedankt.

223
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Bedankt.

224
00:10:13,395 --> 00:10:15,919
Het is gewoon precies
zoals ik het mij voorstelde.

225
00:10:17,529 --> 00:10:18,748
Vrolijk Kerstfeest!

226
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
<i>Vrolijk kerstfeest!</i>

227
00:10:29,977 --> 00:10:32,632
Hoi Rose, die heb ik
petit fours die je wilde.

228
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
O jee!

229
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Hoi.

230
00:10:39,987 --> 00:10:42,032
Hoi.

231
00:10:44,469 --> 00:10:47,864
Ik-ik ben, het spijt me zo,
my, mijn jas bleef hieraan hangen

232
00:10:47,995 --> 00:10:52,086
tafel en ik viel om
dit tuinkabouter dingetje.

233
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Oh, dat doe ik niet, ik
werk hier niet.

234
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
Ik ben gewoon op zoek
de eigenaar, Roos,

235
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
maar laat mij helpen
jij ruimt alles op.

236
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
O, dank je.

237
00:11:03,445 --> 00:11:05,447
Dus jij komt niet uit
hier in de buurt, jij ook?

238
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
Haha, nee, ik blijf
bij de BandB naast de deur.

239
00:11:08,276 --> 00:11:12,584
Eén seconde, vraag ik
voor het WiFi-wachtwoord,

240
00:11:12,715 --> 00:11:14,804
het volgende word ik overtuigd
om al mijn kerstcadeaus te kopen

241
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
in deze antiekwinkel.

242
00:11:16,980 --> 00:11:19,722
Dat is echt niet zo
verras mij.

243
00:11:19,853 --> 00:11:25,554
Nou ja, misschien als je even tijd hebt
Je zou me kunnen helpen een cadeau te vinden.

244
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Zeker, wat zijn
zoek je?

245
00:11:27,687 --> 00:11:33,475
Nou, ze houdt van, eh,
koken, tuinieren, naaien.

246
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
- Dus het is voor je vrouw?
- Niet mijn vrouw.

247
00:11:36,521 --> 00:11:39,437
- Je vriendin?
- Geen vriendin, nee.

248
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
Het is, dat is gênant,
het is voor mijn moeder.

249
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
O, ik denk dat dat zo is
heel lief.

250
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
Ik ken Rose gewoon
kwam hierin terecht.

251
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Het is eigenlijk een
antieke naaimachine.

252
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
Wauw.

253
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Denk je dat ze dat leuk zou vinden?

254
00:11:54,888 --> 00:11:57,412
Ja, dit is perfect.

255
00:11:57,542 --> 00:11:58,718
Ze zal dit geweldig vinden.

256
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Bedankt.

257
00:12:02,373 --> 00:12:04,288
Ik ben trouwens Matthijs.

258
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
- Ik ben Allison.
- Hallo Allison, leuk
om je te ontmoeten.

259
00:12:06,247 --> 00:12:07,378
Hoe lang zijn
jij in de stad?

260
00:12:07,509 --> 00:12:09,380
Oh, eh, hallo Rose.

261
00:12:09,511 --> 00:12:10,947
Hallo Allison.

262
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
Traktaties voor de
Boekenclub.

263
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
O, bedankt lieverd.

264
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
O, wat heb je gevonden?

265
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Het is geweldig, nietwaar?

266
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Ja, dit is geweldig.

267
00:12:19,521 --> 00:12:20,609
Ze zal het geweldig vinden.

268
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
- Voor je vrouw?
- Geen vrouw.

269
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
- Vriendin?
- Geen vriendin, nee.

270
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
Mijn moeder.

271
00:12:26,963 --> 00:12:29,357
Nou, misschien heb ik, eh,
Ik zie je nog wel eens.

272
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Doei.

273
00:12:42,239 --> 00:12:46,113
Dus hoe zit het hiervoor?
opdracht schrijf je waarover

274
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
je wilt voor Kerstmis, wat
Wil je dat de Kerstman je komt brengen?

275
00:12:48,985 --> 00:12:51,118
Maar dat is wat ik
willen voor Kerstmis.

276
00:12:51,248 --> 00:12:53,294
Ik wil dat iedereen van je houdt
koekjes, en ik wil jou

277
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
en Grammy om loten te verkopen.

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
En dat is zo
nadenkend,

279
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
maar misschien kun je schrijven
over welk speelgoed je wilt.

280
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Zoals die eenhoorn
pop die ik wilde?

281
00:13:02,520 --> 00:13:05,175
Ja.

282
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
Kun je schrijven
daarover, voor mij?

283
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Oké.

284
00:13:11,703 --> 00:13:14,010
En niet meer over praten
geld, oké, het gaat goed met ons,

285
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
het gaat meer dan goed met ons.

286
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
Dat hoeft niet
maak je daar zorgen over.

287
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Oké.

288
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Dat is prachtig, mama.

289
00:13:38,339 --> 00:13:39,775
Is dat voor de
Kerstoptocht?

290
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Nee, dit is voor de
Kerstavonddienst.

291
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Ik probeer te beslissen of
om het als solo te doen,

292
00:13:44,475 --> 00:13:46,434
of laat het koor het zingen
zoals wij vorig jaar deden,

293
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
of, of doe gewoon iets anders
liedje helemaal.

294
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Waarom zing je het niet?

295
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
Schat, ik ben, ik ben de
Muzikaal leider.

296
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Dat kan nog steeds
een solo zingen.

297
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Dat heb je niet gedaan
dat over een lange tijd.

298
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
En, en dit
is een sopraanlied.

299
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
Ik ben nu ouder geworden en
Ik ben een soort bas.

300
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Mam, je hebt een
geweldige stem.

301
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Kijk eens naar de tijd.

302
00:14:08,282 --> 00:14:11,938
Ik zou Rose ontmoeten
en Sarah Grace voor thee.

303
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
Oké, nou niet doen
te veel roddelen.

304
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Haha.

305
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
Het is Mulligan.

306
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Dus je snapt het.

307
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Hallo.

308
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Hallo meneer Mulligan.

309
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
Het is Rebekka.

310
00:14:28,476 --> 00:14:31,566
Ja, Mattheus wel
momenteel bezet.

311
00:14:31,696 --> 00:14:32,828
Oké, allemaal
klopt, oké.

312
00:14:32,959 --> 00:14:34,525
Meneer Mulligan, hallo.

313
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Ja, ik ben het.

314
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Ja, ja meneer, ja, we zijn langsgegaan
het County Records-kantoor vandaag

315
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
en vind die verordening
waar je naar op zoek was.

316
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Nou, het is precies zoals we dachten,
de akte van het Stadsplein

317
00:14:44,274 --> 00:14:45,841
behoort tot de directe
afstammelingen van de oprichters

318
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
van witte dennen.

319
00:14:47,408 --> 00:14:48,365
En ik heb het naar Legal gestuurd.

320
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
En we stuurden het naar Legal,
en goed nieuws,

321
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
ze zeiden dat we gewoon
één handtekening nodig,

322
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
en dan kunnen we beginnen met verzenden
verhuispakketten uit.

323
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Ja, dank u, meneer.

324
00:14:56,591 --> 00:14:58,636
Ja, nou ik
waardeer dat.

325
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
Oké, dat zullen we doen
spreek snel.

326
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
Ja, tot ziens.

327
00:15:03,685 --> 00:15:05,208
Dat is leuk.

328
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Moet je altijd
dat ding aan het snijden zijn?

329
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Het helpt mij nadenken.

330
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
Je spaanders zijn dat
op mijn iPad komen.

331
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Klop, klop.

332
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
Hallo Paulus.

333
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
- Hallo Paulus.
- Allison, Martha.

334
00:15:21,007 --> 00:15:22,356
Ik heb wat post.

335
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Oh geweldig, ga gewoon weg
het daar.

336
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Voila.

337
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
O, dank je.

338
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
Ik zie je later bij de
repetitie voor de verkiezing, toch?

339
00:15:29,145 --> 00:15:33,758
Ja meneer, en breng alstublieft uw
gereedschapskist, de kinderen bouwden de set,

340
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
en dat gaan we
heb je hulp nodig.

341
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Oké.

342
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
Nou, vertel het aan Olivia
Ik zei hallo.

343
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
Zal doen.

344
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
Dag Paulus.

345
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Dit is raar.

346
00:15:45,988 --> 00:15:47,511
- Wat is het?
- Er staat geen poststempel.

347
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Wauw!

348
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Beste Allison, ik wil je bedanken
jij voor de heerlijke koekjes

349
00:15:57,304 --> 00:16:00,524
laatst waren ze zo
We sloegen gewoon met mijn man

350
00:16:00,655 --> 00:16:02,439
moet weer komen.

351
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Wij willen graag een smaaktest doen
al je heerlijke recepten.

352
00:16:05,573 --> 00:16:09,272
Daarna plaatsen we een
grote bestelling voor ons gezelschap.

353
00:16:09,403 --> 00:16:11,883
Wij zullen langs kunnen komen
uw bakkerij deze zondag,

354
00:16:12,014 --> 00:16:14,886
18 december om twee uur
in de middag.

355
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
Tot dan.

356
00:16:16,453 --> 00:16:17,759
Wat geweldig!

357
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
Van wie is dit?

358
00:16:19,456 --> 00:16:22,633
Het moet van dat snoepje zijn
vrouw die gisteren langskwam.

359
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
Nou ja, hoeveel wil je
Denk je dat we ons moeten voorbereiden?

360
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Ik denk net zoveel
mogelijk.

361
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
Wil je grijpen
je oude notitieboekje?

362
00:16:27,987 --> 00:16:30,250
Eh, ik moet Olivia ophalen,
maar ik zal beginnen met het maken van een lijst.

363
00:16:30,380 --> 00:16:31,338
Oké.

364
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
Wauw.

365
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Allison, hallo.

366
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Hallo nogmaals.

367
00:16:36,908 --> 00:16:38,606
Hallo, ik ben Allison.

368
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Ik denk het niet
- Ik heb je ontmoet.
- Rebekka.

369
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
Ik heb overal meel
- Mijn handen, het spijt me zo.
- Geen probleem.

370
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Heeft u even tijd?
bespreek uw bedrijf

371
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
en financiële mogelijkheden?

372
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Mijn bedrijf binnen?

373
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
Zijn jullie
van de bank?

374
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Nee, nee, dat zijn we niet
van de bank.

375
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
heb je dit al eerder verteld,

376
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
maar we zijn adviseurs voor a
vastgoedontwikkelingsbedrijf,

377
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
en we wilden gewoon gaan
over een paar dingen met jou.

378
00:17:01,368 --> 00:17:04,675
Oh, witte dennen,
-Tennessee.
- Witte dennen, Tennessee.

379
00:17:04,806 --> 00:17:06,808
- Dat is hier.
- Ja.

380
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Deze zijn prachtig.

381
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
Zijn ze niet?

382
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Wat is dit?

383
00:17:16,731 --> 00:17:21,083
Wacht even,
dit is mijn bakkerij.

384
00:17:21,214 --> 00:17:24,608
All-inclusive resort en spa,
5-sterrenrestaurant,

385
00:17:24,739 --> 00:17:27,698
beroemde chef-kok - nader vast te stellen?

386
00:17:27,829 --> 00:17:32,225
Ja, dat is, dat is wat wij
- Ik wilde er met je over praten.
- Het is heel spannend.

387
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
Je wilt kopen
- mijn bakkerij?
- Ja.

388
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
Nou, er is een beetje, het is een
er zit weinig meer in dan dat.

389
00:17:37,186 --> 00:17:38,927
Eh, dat willen we graag
bespreek uw opties.

390
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Mijn opties zijn dat ik dat ben
niet geïnteresseerd in verkoop.

391
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Ik woon hier.

392
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
- Ik woon boven.
- Dat weten we, ja.

393
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
- Dit is mijn thuis.
- Het is eigenlijk geweldig
kans voor jou

394
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
als je wilt kijken
iets dichterbij.

395
00:17:49,720 --> 00:17:50,721
Ik moet eigenlijk
- Haal mijn dochter op.
- Waarom niet, gewoon
voor het weekend?

396
00:17:50,852 --> 00:17:51,983
Ik heb dat niet nodig,

397
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
maar ik haal mijn op
dochter van school.

398
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
Ze doet mee aan een kerstoptocht,
- dus ik moet haar gaan ophalen.
- Oké, ja, wij
zou waarschijnlijk moeten gaan.

399
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
Ik hoop dat je ervan geniet
- jouw tijd in White Pines.
- Optocht?

400
00:17:59,034 --> 00:18:01,123
- Bedankt.
- We praten snel.

401
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Oké, allemaal
- Oké, tot ziens.
- Tot snel weer.

402
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Oké.

403
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
Haai.

404
00:18:10,611 --> 00:18:26,105
geruchten ♪]

405
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Hallo.

406
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
Eh... hallo.

407
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Wat, wat ben jij?

408
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
Het is hier feestelijk.

409
00:18:44,514 --> 00:18:46,864
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor mijn assistent.

410
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
Ze is nieuw.

411
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
En ik, ik heb niet het gevoel dat wij
kende een geweldige start.

412
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Oh, is dat omdat jij dat bent?
Ik probeer mijn hele stad te veranderen

413
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
naar een skigebied?

414
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
Vrijwel, ja.

415
00:18:58,485 --> 00:18:59,877
Ja.

416
00:19:01,314 --> 00:19:02,706
Waarom gaan we niet
voor het avondeten?

417
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Wacht, wat?

418
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
Maar jij eet
diner, toch?

419
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Ja, technisch gezien wel
Ik eet avondeten.

420
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
Oké, prima, ik neem het
Jij regelt de deal en wij doen het

421
00:19:11,759 --> 00:19:14,370
kletsen over hoe het met mijn moeder gaat
Ik zal dol zijn op haar kerstcadeau,

422
00:19:14,501 --> 00:19:19,506
dankzij jou, en ik zal het vertellen
jij wat cijfers, wat plannen,

423
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
Ik zal het je laten zien
enkele voordelen.

424
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
Jij bent hilarisch.

425
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Het zal leuk zijn, toch?

426
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat dat zo is
een behoorlijk geweldige kans

427
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
voor jou hier.

428
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Oh, dat doe je toch?

429
00:19:32,301 --> 00:19:34,216
Mm-hmm, mm-hmm, allemaal
luxe resorts zullen dat doen

430
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
hebben restaurants, en dat zijn ze ook
Ik heb banketbakkers nodig, dessert

431
00:19:36,175 --> 00:19:40,570
chef-koks, en als ze dat ontdekken
er is toevallig een plaatselijke bakker

432
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
klassiek geschoold in het Frans
gebak, je denkt niet dat ze dat zouden doen

433
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
wil je die persoon inhuren?

434
00:19:45,053 --> 00:19:47,098
Ik weet het echt niet.

435
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
Nou ja, vooral als
het staat in het contract.

436
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
Kijk.

437
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Hier is mijn kaart.

438
00:19:55,019 --> 00:19:57,631
Als je het omdraait, is het de
schatten hoeveel we zullen kopen

439
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
uw eigendom voor.

440
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
En je zult mijn naam opmerken
en mijn nummer staat daar.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,162
- Ja, nee, dat zie ik.
- Bel mij dus.

442
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Dat is, dat is
geweldig om te hebben.

443
00:20:09,382 --> 00:20:11,297
Heb je mij gezien,
heb je mij gezien?

444
00:20:11,427 --> 00:20:13,299
Hallo, ja, dat heb ik gedaan, schat,
je was zo goed!

445
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Wauw.

446
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Jij FBI?

447
00:20:18,086 --> 00:20:21,524
Haha, nee, ik ben,
Ik ben een zakenman.

448
00:20:21,655 --> 00:20:24,832
Een zakenman, de eigenaar van mijn moeder
een bedrijf, dat zou ze nooit kunnen

449
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
draag dat naar je werk, zij
krijgt overal meel.

450
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
Oké, kom op, jongen.

451
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Dag meneer, eh?

452
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Mattheüs.

453
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Dag meneer Matthew.

454
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
Je komt naar
mijn optocht, toch?

455
00:20:33,623 --> 00:20:35,408
Eh, misschien.

456
00:20:35,538 --> 00:20:36,713
Vind je hem leuk?

457
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
Ik denk van wel
wees knap.

458
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
Hij lijkt op de
prins uit mijn boek.

459
00:20:40,064 --> 00:20:41,457
<i>Vind je het leuk
zijn outfit?</i>

460
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
<i>Wat was je net
over gesproken?</i>

461
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
Wat ben je aan het doen?

462
00:20:55,341 --> 00:20:56,820
Gewoon nadenken.

463
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
Weet je, Lindsey vroeg het mij
nogmaals als je aan het zingen was

464
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
bij de optocht.

465
00:21:02,435 --> 00:21:06,569
Oh, stop, ik ben alleen maar aan het spelen
piano, ik wil niet zingen.

466
00:21:06,700 --> 00:21:10,573
Nou, ik weet nog hoeveel
Papa hield van je stem.

467
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
Ik weet dat hij dat zou doen
wil dat je dat doet.

468
00:21:20,017 --> 00:21:23,325
Weet je, Olivia vertelde me dat
Je was met een aardige man

469
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
tijdens de repetitie?

470
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
Mam, dat is de ontwikkelaar die ik het vertelde
jij over, hij probeert het

471
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
onze zaak stilleggen.

472
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
Bovendien ben ik niet geïnteresseerd
bij daten weet je dat.

473
00:21:35,337 --> 00:21:38,079
Wat een koppel wij
zijn, we daten niet.

474
00:21:38,209 --> 00:21:39,776
Oké, ik zal zingen.

475
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
Hoe gaat het,
Meneer Harris?

476
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
Noem mij maar Clive.

477
00:21:48,394 --> 00:21:51,484
Je weet waarom wij
deze bijeenkomst gepland?

478
00:21:51,614 --> 00:21:53,964
Nee, dat kan ik niet
zeg dat ik het ben.

479
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
Ons bedrijf vertegenwoordigt... Ons bedrijf vertegenwoordigt...

480
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
...een grote resortketen dus
geïnteresseerd om er een paar te kopen

481
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
eigendom hier
in witte dennen.

482
00:22:00,101 --> 00:22:02,973
En wij zijn dit tegengekomen
interessante verordening dat

483
00:22:03,104 --> 00:22:06,368
dicteert alleen de nakomelingen van
de oprichters van White Pines

484
00:22:06,499 --> 00:22:09,719
hebben de bevoegdheid om de overeenkomst te ondertekenen
akte aan het Stadsplein voorbij.

485
00:22:09,850 --> 00:22:12,418
Zoals u vast weet,
jij, jij bent die afstammeling.

486
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
De Brentley's als
Nou ja, net naast de deur.

487
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Oh ja, ja, ja, Allison
Brentley, wij hebben haar ontmoet

488
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
gisteren bij de bakker.

489
00:22:17,858 --> 00:22:19,120
Ze is heel lief.

490
00:22:19,250 --> 00:22:20,948
En ze is ook een afstammeling
van de tweede oprichter

491
00:22:21,078 --> 00:22:22,341
van witte dennen.

492
00:22:22,471 --> 00:22:25,648
Maar de verordening doet dat niet
dicteer dat beide handtekeningen

493
00:22:25,779 --> 00:22:29,522
nodig zijn, slechts één.

494
00:22:29,652 --> 00:22:33,395
Daarom willen wij u graag voorstellen
enkele plannen van ons bedrijf en

495
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
geven je een idee van wat de
aanbieding kan er een keer uitzien

496
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
de akte is ondertekend.

497
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Dit is heel spannend.

498
00:22:39,749 --> 00:22:45,189
Skichalets, appartementen,
restaurants,

499
00:22:45,320 --> 00:22:48,715
een volledige herontwikkeling
van de hoofdstraat.

500
00:22:52,327 --> 00:22:55,548
Zoals je kunt zien, Clive, onze
bedrijf bereid is te bieden

501
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
meerdere verschillende
verhuis pakketten.

502
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
Zeer genereus.

503
00:23:00,857 --> 00:23:02,859
Willen ze dat ik verhuis?

504
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
Nou, dat is er maar één
van de pakketten.

505
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Het hangt ervan af wat
je wilt doen.

506
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Weet je, als je dat wilt
in uw huis blijven wonen

507
00:23:07,342 --> 00:23:09,257
achter de winkel, dan zou je dat doen
van hen moeten huren,

508
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
gewoon omdat ze dat zouden zijn
aankoop van dit gehele pand.

509
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
Hm.

510
00:23:13,479 --> 00:23:17,483
Maar de meeste
Belangrijker nog, Clive,

511
00:23:17,613 --> 00:23:20,529
hier is het aanbod
aankoop van uw eigendom.

512
00:23:45,467 --> 00:23:47,164
Hallo?

513
00:23:47,295 --> 00:23:50,037
Lindsey, ik heb het meegenomen
de eclairs.

514
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
<i>Ik ben hier
in de opbergkast!</i>

515
00:24:00,264 --> 00:24:02,223
Hé, werkbij, oh!
Pas op voor
die sneeuwpop,

516
00:24:02,353 --> 00:24:03,790
dat zal je buitensluiten
van binnenuit.

517
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Opgemerkt.
- Heb ik je gehoord?
eclairs zeggen?

518
00:24:06,357 --> 00:24:08,447
- Dat deed je.
- Jij bent de beste,
Ik heb een pauze nodig.

519
00:24:10,927 --> 00:24:13,321
Mm, deze zijn geweldig.

520
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
Ik ben zo blij met jou
hou van deze,

521
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
ze zijn hetzelfde
zoals altijd hoor.

522
00:24:17,107 --> 00:24:18,674
Ik probeer het gewoon
om je op te boteren.

523
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Je wilt horen
iets grappigs?

524
00:24:20,415 --> 00:24:21,851
Mm-hmm.

525
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
Dus je weet hoe Andrew en ik het doen
wist niet zeker of dat wel of niet zo was

526
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
We zouden dit in de stad zijn
jaar voor Kerstmis,

527
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
Nou, dat hebben we besloten
gastheer dit jaar.

528
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
De kinderen zijn enthousiast omdat
dat betekent dat van hun oom Andrew

529
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
broer, Ryan, zal dat doen
naar de stad komen.

530
00:24:31,470 --> 00:24:33,384
- Oh.
- Hij is net verhuisd
naar Knoxville.

531
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
Het is twee jaar geleden sinds hij
echtscheiding, dus ik vroeg me af of

532
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
Ik zou kunnen instellen
jullie op?

533
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
- Lindsey.
- Zeg alsjeblieft geen nee,
je hebt hem zelfs nog nooit ontmoet.

534
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Ik zweer het
raak het af.

535
00:24:41,175 --> 00:24:42,655
Maar ik, mmm.

536
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
Je hebt niet het geheel
afstands excuus meer.

537
00:24:44,221 --> 00:24:46,310
Ik kan niet, ik heb Olivia.

538
00:24:49,052 --> 00:24:52,447
Luister, ik weet wanneer Liv's vader is
verliet de foto die kapot ging

539
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
je hart, maar dat
was vijf jaar geleden,

540
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
jij verdient het
wees blij, Al.

541
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
Hij heeft niet alleen mijn gebroken
hart, toen hij wegging,

542
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
hij heeft die van Olivia kapot gemaakt
hart ook.

543
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Ik, ik kan dat niet doen
weer naar haar.

544
00:25:02,805 --> 00:25:05,504
Niet die van iedereen
ga weg.

545
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
Denk maar na
erover, oké?

546
00:25:11,248 --> 00:25:14,600
Hebben we geen kerst?
Optocht om voor te versieren?

547
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Zodra ik klaar ben
deze laatste eclair.

548
00:25:17,472 --> 00:25:19,169
Mag ik er een?
- meer bijten?
- Nee!

549
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
- Ja!
- Nee, deze zijn van mij.

550
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
mama? <i>Welke schat?</i>

551
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
Ik kan het niet vinden
de engel.

552
00:25:48,155 --> 00:25:50,853
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
zoek het, wij zullen het vinden.

553
00:25:52,507 --> 00:25:54,465
Dit is
ziet er geweldig uit.

554
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
O kijk, ik
heb de engel gevonden!

555
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Ik heb haar!

556
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Kom schat. <i>Hallo.</i>

557
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
Hallo. <i>Welkom terug!</i>

558
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Hallo Allison.

559
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Dit is mijn man, Chris,
hij is de koekjeskenner.

560
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
<i>Hallo, ik ben Allison.</i>

561
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
Blij om elkaar te ontmoeten
jij, Allison. <i>Ik ben Martha.</i>

562
00:26:24,844 --> 00:26:26,323
- Leuk je te ontmoeten.
- Iedereen belt
ik mevrouw C.

563
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
<i>Mevrouw. C.</i>

564
00:26:27,803 --> 00:26:30,632
Mevrouw C., en kijk hier eens naar
prachtige koekjes!

565
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
O, dit zijn het
zo mooi!

566
00:26:32,547 --> 00:26:35,245
Nou, we hebben er zoveel
voor u om vandaag te proeven.

567
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
We hebben chocoladestukjes gemaakt, en toen
we hebben ook suikerkoekjes gemaakt,

568
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
en we hebben sneeuwmannen
en we hebben... <i>Snicker-doodles.</i>

569
00:26:40,163 --> 00:26:41,338
... grinnikende krabbels.

570
00:26:41,469 --> 00:26:43,340
Ik wil het echt proberen
een grinnikende doodle.

571
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
Ik zei tegen hem: niet tenzij
het is vrijdagavond.

572
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
O, en kijk eens
de sneeuwvlokken.

573
00:26:50,521 --> 00:26:53,742
We houden van al deze dingen, en dat zouden we ook doen
wil ze allemaal bestellen.

574
00:26:53,873 --> 00:26:55,091
<i>O geweldig!</i>

575
00:26:55,222 --> 00:26:57,572
<i>Wauw, wat leuk
feest dat je moet vieren.</i>

576
00:26:57,703 --> 00:27:00,009
<i>Kunnen we kopen
per pond?</i>

577
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
<i>We hebben het nodig
veel cookies,</i>

578
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
<i>Ik bedoel veel, honderden.</i>

579
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Kun je het geloven?

580
00:27:10,063 --> 00:27:11,978
Ik had nooit verwacht dat
om zo groot te worden.

581
00:27:12,108 --> 00:27:14,284
Het moet een feestje zijn, hè?

582
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
En dit verzendlabel heb ik
heb nog nooit zoiets gezien.

583
00:27:17,592 --> 00:27:19,463
Er is nee
herkenbare locatie.

584
00:27:19,594 --> 00:27:21,422
Welke taal is dat?

585
00:27:21,552 --> 00:27:23,685
- Wie weet.
- Het is heel fascinerend.

586
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
Kijk, ze heeft haar verlaten
zakdoek achter.

587
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Oh, we zullen het moeten toevoegen
de cookies wanneer we ze verzenden

588
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
overnachting op de 23e.

589
00:27:29,735 --> 00:27:32,041
Oh, ik denk dat iemand het verdient
wat feestelijke warme chocolademelk.

590
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!

591
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
Wat denk je?

592
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
We hebben er veel
koekjes om te bakken.

593
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Wauw, dat was het
een spannende dag.

594
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
Ja.

595
00:27:45,011 --> 00:27:46,012
Ik denk dat het tijd is
om in slaap te komen.

596
00:27:46,142 --> 00:27:47,970
Oké, goede nacht.

597
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
Ik houd van je.

598
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
- Ik hou ook van jou.
- Welterusten.

599
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
O, hoi Olivia.

600
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Hallo mevrouw Bucklin.

601
00:28:30,491 --> 00:28:32,101
Jij bent de verantwoordelijke leraar
van de nieuwsbrief, toch?

602
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
Ja.

603
00:28:34,016 --> 00:28:36,540
Mevrouw Mullin heeft mij gestuurd en
ze wil dat dit erin zit.

604
00:28:36,671 --> 00:28:40,675
Je hebt geluk, ik stond op het punt
om alles af te drukken.

605
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
Oké, bedankt!

606
00:28:54,733 --> 00:28:57,213
Nou, kijk, dat ben je
nog steeds in de stad.

607
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Nou, ik moest komen kijken
wat iedereen zegt

608
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
is de beste bakkerij van
de Rokerige Bergen.

609
00:29:00,869 --> 00:29:06,179
Wauw, keuzes, hmm.

610
00:29:06,309 --> 00:29:10,836
Ik zal een
croissantje, alstublieft.

611
00:29:10,966 --> 00:29:12,925
Oké.

612
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
O nee, nee,
het is om te blijven.

613
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
Gelukkig maar.

614
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Wat is dat?

615
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
- Het is een Madeleine.
- Is het een koekje?

616
00:29:27,374 --> 00:29:28,679
Het lijkt meer op een taart.

617
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Hm.

618
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
Wat is dit?

619
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
- Tuile.
- Keperstof?

620
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Tuile.

621
00:29:35,512 --> 00:29:38,385
Het is als een
aardappelchips?

622
00:29:38,515 --> 00:29:41,649
Nee, het is geen chips,
het lijkt meer op een wafel.

623
00:29:41,780 --> 00:29:44,565
Ik denk dat daar het geheel zit
Franse patisserietraining komt binnen.

624
00:29:44,695 --> 00:29:46,697
Ik denk dat dat wel zo is.

625
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
Echt waar
gepassioneerd hierover?

626
00:29:49,091 --> 00:29:51,137
Ja, dat ben ik echt.

627
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
Ik kan nog steeds een gemene brownie maken,
maar ik wilde een deel meenemen

628
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
van mij naar deze plek
toen ik het overnam.

629
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
Ik weet wat je bent
trouwens doen.

630
00:30:21,341 --> 00:30:24,083
Wat is dat?

631
00:30:24,213 --> 00:30:26,259
Dit hele ben ik aardig
knappe kerel, dat zou je moeten doen

632
00:30:26,389 --> 00:30:28,957
vertrouw me, want dat ben ik
hier om je te helpen met gamen.

633
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
Koop jij dan die croissant
jij stelt mij vragen zoals jij

634
00:30:32,178 --> 00:30:35,485
geef op de een of andere manier om mijn bakkerij
omdat jij de croissant koopt,

635
00:30:35,616 --> 00:30:38,532
het is een schuldcroissant,
je weet wat je doet.

636
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
Jij denkt dat ik dat ben
knap?

637
00:30:40,882 --> 00:30:42,797
Serieus, dat is wat
krijg je daarvan?

638
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
Wat is een schuldgevoel
croissantje?

639
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Vergeet het.

640
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Extra calorieën?

641
00:31:07,430 --> 00:31:11,217
Rose, hey, waarom is iedereen
zo naar mij kijken?

642
00:31:11,347 --> 00:31:13,959
Je hebt die van de school niet gezien
Kerstnieuwsbrief al?

643
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Kijk eens.

644
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Oh-oh.

645
00:31:24,404 --> 00:31:27,842
De kerstman en mevrouw Claus kwamen allemaal
de weg van de Noordpool naar

646
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
onze bakkerij omdat die van mijn moeder is
koekjes zijn zijn favoriet.

647
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Ze kwamen ons allemaal uitproberen
koekjesrecepten en besteld

648
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
een stelletje voor een feestje
op kerstavond.

649
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Nadat hij alle cadeautjes heeft meegenomen
voor alle kinderen in de wereld,

650
00:31:39,506 --> 00:31:42,944
hij gaat onze Rocky opeten
Top bakkerijkoekjes.

651
00:31:43,075 --> 00:31:45,773
Mevrouw Claus is zelfs vertrokken
haar zakdoek achter,

652
00:31:45,904 --> 00:31:48,602
dus ik heb bewijs
ze waren hier.

653
00:31:48,732 --> 00:31:50,734
Iedereen moet proberen te komen
naar onze bakkerij en koop Santa's

654
00:31:50,865 --> 00:31:54,695
favoriete koekjes, zodat wij dat kunnen
genoeg geld hebben om de kosten te betalen

655
00:31:54,825 --> 00:31:58,090
rekeningen en maak meer koekjes
voor de Kerstman en alle kinderen

656
00:31:58,220 --> 00:31:59,439
van de wereld.

657
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Oh, mijn god, mama!

658
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Absoluut niet
bewijs gelezen.

659
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
Wat ga ik doen?

660
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
De hele stad gaat nadenken
Ik vroeg mijn kind om dit te schrijven

661
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
commercieel eigenlijk
bedelen om geld.

662
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
Ik denk niet dat iedereen dat is
ga dat denken.

663
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
Dit is zo gênant!

664
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
Nou ja, dat was Livi
gewoon opgewonden.

665
00:32:15,629 --> 00:32:17,239
Maar dat doet ze zeker niet
denk dat dat echt zo was

666
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
Sinterklaas toch?

667
00:32:19,154 --> 00:32:21,069
Ik bedoel, ze moet het weten
dat was gewoon een aardige man

668
00:32:21,200 --> 00:32:22,984
met een witte baard.

669
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
Ik wil niet dat mensen denken dat zij
heb net dit hele verhaal verzonnen.

670
00:32:25,378 --> 00:32:28,163
Livi gelooft
het was waar.

671
00:32:28,294 --> 00:32:30,513
Wil je nemen
dat weg van haar?

672
00:32:32,994 --> 00:32:34,082
Het is best schattig.

673
00:32:34,213 --> 00:32:35,562
Heel schattig.

674
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Kijk naar dat elfje.

675
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
Oh, lief meisje, wat
heb je gedaan?

676
00:32:46,355 --> 00:32:49,532
♪]

677
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
Ik weet dat ik het vermeldde
dit tijdens de gemeentehuisvergadering,

678
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
maar ik ben niet op details ingegaan,
Omdat ik wilde praten

679
00:32:54,407 --> 00:32:57,976
jullie twee, de meesten
betrokken bij dit alles.

680
00:33:00,108 --> 00:33:03,155
Nou, ze vertegenwoordigen een grote
Maar welk bouwbedrijf,

681
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
maar ze hebben veel gedaan
van werkzaamheden in nabijgelegen provincies,

682
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
ter vervanging van kleine woningen
steden met bedrijven

683
00:33:08,203 --> 00:33:10,989
skigebieden, dat
soort ding.

684
00:33:11,119 --> 00:33:13,426
Ze kregen goedkeuring van de
Graafschap Hartford om te kopen

685
00:33:13,556 --> 00:33:17,560
ons land, maar dankzij een oud
gemeenteverordening, dat kunnen ze niet doen

686
00:33:17,691 --> 00:33:21,042
dus zonder de eigendomsbewijzen
die tot de nakomelingen behoren

687
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
van de oprichters,
en dat zijn jullie twee.

688
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Ze kunnen ons Stadsplein niet kopen
zonder jouw handtekeningen.

689
00:33:27,527 --> 00:33:30,791
Nou, dat is een goede zaak,
Juist, want ik zal nooit tekenen.

690
00:33:30,921 --> 00:33:34,447
Nou ja, zij alleen
één handtekening nodig.

691
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
Hoe is dat legaal?

692
00:33:36,405 --> 00:33:39,234
Ik heb vandaag met hun advocaten gesproken,
en de verordening is vaag,

693
00:33:39,365 --> 00:33:42,194
het specificeert niet
het moeten er twee zijn.

694
00:33:42,324 --> 00:33:46,415
Dus eigenlijk tekent één van ons
en het hele stadsplein

695
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
gedwongen wordt te verkopen?

696
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
In principe wel.

697
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
Cleef.

698
00:33:57,426 --> 00:33:59,689
Dat ben je eigenlijk niet
dit overwegend, toch?

699
00:33:59,820 --> 00:34:02,823
Ik ben.

700
00:34:02,953 --> 00:34:05,130
Ik ontmoette de twee
ze onlangs,

701
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
en dat lieten ze zien
mij hun aanbod.

702
00:34:06,914 --> 00:34:09,960
Ik ben geneigd
om ja te zeggen.

703
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
Ik ben oud.

704
00:34:14,443 --> 00:34:17,403
Het is tijd geweest om met pensioen te gaan
al een hele tijd.

705
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
Het spijt me.

706
00:34:26,455 --> 00:34:27,935
Cleef.

707
00:34:28,066 --> 00:34:31,156
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.

708
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Dat kunnen ze niet, ze kunnen het niet kopen
Stadsplein net zo.

709
00:34:35,856 --> 00:34:38,554
Juridisch, ja,
legaal kunnen ze dat wel.

710
00:34:59,836 --> 00:35:02,274
Kom op, Clive, White
Pines is jouw thuis,

711
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
jij hebt jouw verhoogd
familie hier,

712
00:35:04,145 --> 00:35:05,973
je kunt niet zomaar verkopen
het zo af.

713
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
Ik heb elke dag van mijn leven gewerkt
sinds ik 15 was in deze winkel,

714
00:35:08,932 --> 00:35:11,413
en de rest wil ik graag uitgeven
van mijn tijd met mijn kleinkinderen

715
00:35:11,544 --> 00:35:12,893
in Nashville.

716
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Nou ja, Nashville
is nog niet zo ver.

717
00:35:14,721 --> 00:35:16,592
Tijd is kostbaar
- tegenwoordig.
- Cleef.

718
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
Nee, het is waar, dat heb ik niet
nog veel tijd op deze aarde,

719
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
en dat zou ik graag willen
bij mijn familie zijn.

720
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
Nu heb ik er het geld niet voor gehad
verlaat gewoon deze plek en ga

721
00:35:24,600 --> 00:35:28,430
omhoog en bewegen, dus als iemand wil
om het te kopen, moet ik verkopen.

722
00:35:28,561 --> 00:35:31,912
Maar dit besluit
- beïnvloedt de hele stad.
- Ik weet.

723
00:35:32,042 --> 00:35:35,133
Witte dennen zoals we die kennen
het zal niet meer bestaan.

724
00:35:35,263 --> 00:35:38,484
Ik kan mijn laatste jaren niet doorbrengen
met snowboards heen en weer schuifelend

725
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
deze winkel alleen.

726
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Wat kan ik doen?

727
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
Wat kan ik voor jou doen
Teken deze deal niet?

728
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
Koop mijn winkel, denk ik.

729
00:35:46,056 --> 00:35:48,581
Oké, hoeveel?

730
00:35:50,278 --> 00:35:54,935
Als je mij de helft kunt betalen
ze bieden aan, het is van jou.

731
00:35:55,065 --> 00:35:56,415
En je tekent niet?

732
00:35:56,545 --> 00:35:58,112
Dat zal ik niet doen.

733
00:35:58,243 --> 00:36:00,593
Wat dacht je van een aanbetaling van 10%
vóór Kerstmis,

734
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
en de rest kun je betalen
in je eigen tijd.

735
00:36:03,248 --> 00:36:04,466
Tien procent, hè?

736
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Nu is dat niet zo
een gemakkelijke prestatie.

737
00:36:06,599 --> 00:36:08,166
Ik zal het doen.

738
00:36:16,391 --> 00:36:17,871
Hé mama.

739
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Ja.

740
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Ja, dat was ik
gewoon werken.

741
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
Wat is er aan de hand?

742
00:36:24,399 --> 00:36:27,576
Ja, mam, ik zal thuis zijn
Kerstavonddiner dit jaar.

743
00:36:27,707 --> 00:36:29,752
Ik beloof het.

744
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Oké, mama, jij
kan op mij rekenen.

745
00:36:31,841 --> 00:36:32,755
Tot ziens.

746
00:36:41,024 --> 00:36:43,810
En vergeet niet: verspreid
de vleugels uit en zeg...

747
00:36:43,940 --> 00:36:47,596
♪ En een patrijs
in een perenboom. ♪ ...en een patrijs
in een perenboom. ♪

748
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Perfect, jij gaat
pak ze, meisje.

749
00:36:49,816 --> 00:36:51,339
- Ja.
- Oké.

750
00:37:18,366 --> 00:37:20,368
Ah, daar is mijn
kleine patrijs!

751
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
Je ziet er schattig uit!

752
00:37:22,370 --> 00:37:25,634
Deze vleugels passen
- Ook geweldig, nietwaar?
- Ja.

753
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Oké, kan dat?
vlieg voor mij?

754
00:37:27,593 --> 00:37:29,899
Oké, ga halen
met jouw klas.

755
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Veel plezier!

756
00:37:31,988 --> 00:37:33,033
Hallo daar.

757
00:37:33,163 --> 00:37:35,165
- Hoi.
- Hoi.

758
00:37:35,296 --> 00:37:38,647
Eh, wat, wat zijn
doe je hier?

759
00:37:38,778 --> 00:37:40,954
Olivia zei dat ik dat moest doen
kom hier terug.

760
00:37:41,084 --> 00:37:43,391
Ik hoorde dat je probeert om te kopen
Clive om niet te ondertekenen

761
00:37:43,522 --> 00:37:46,220
de akte, en ik ben aan het werk
op een tijdlijn hier.

762
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Ja, en ik niet echt
denk dat dit het moment is.

763
00:37:48,614 --> 00:37:50,920
Allison, zou kunnen
- Help je mij?
- Zeker.

764
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
Een van de sterren op mijn
Kerstboomkostuum kapot.

765
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Kun je naar boven gaan en gaan?
- ik de andere?
- Zeker.

766
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
- Het is een van de dozen.
- Oké, ik ben ermee bezig.

767
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Bedankt.

768
00:37:59,146 --> 00:38:01,191
Je weet dat dat niet zo was
Echt Sinterklaas, toch?

769
00:38:01,322 --> 00:38:03,672
Ze wil gewoon aandacht
omdat ze arm is.

770
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
Nee!

771
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
Nog steeds alleen baby's
Geloof in de Kerstman, schat.

772
00:38:07,459 --> 00:38:09,983
- Ik ben geen baby!
- Ja, juist,
jij schat.

773
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
Mijn vader verkleedt zich als kerstman
elk jaar bij mij thuis,

774
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
zo weet ik het
De kerstman is niet echt.

775
00:38:15,075 --> 00:38:18,121
Juist, maar dat heeft ze niet
een vader, en mijn moeder vertelde het mij.

776
00:38:18,252 --> 00:38:20,950
- Ik heb een vader!
- Nee, daarom
je moeder is zo arm.

777
00:38:21,081 --> 00:38:22,735
Hij woont gewoon ver weg!

778
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Als ze een vader had, zou hij dat doen
vertel haar tenminste de kerstman

779
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
inmiddels niet echt.

780
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Hij is echt, ik heb hem gezien.

781
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Wat een kindje.

782
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
Hé, Olivia, alles goed?

783
00:38:36,923 --> 00:38:40,013
Ik heb hem gezien, dat heb ik gedaan.

784
00:38:40,143 --> 00:38:43,146
Hij houdt van mama's koekjes, en ik
Ik heb het niet verzonnen en ik weet het

785
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
Ze zullen mij niet geloven, maar...
Ik zag hem, hij was daar.

786
00:38:47,455 --> 00:38:50,328
Oké, dat hoeft niet
luister naar ze, weet je waarom?

787
00:38:50,458 --> 00:38:51,764
Omdat ik je geloof.

788
00:38:51,894 --> 00:38:54,070
Jij wel?

789
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
Ja, ja, ik
geloof je.

790
00:38:56,072 --> 00:38:58,118
En weet je wat?

791
00:38:58,248 --> 00:39:01,208
Die kinderen, dat zijn ze
op de ondeugende lijst.

792
00:39:01,339 --> 00:39:05,168
- Dat zijn ze?
- Ja, en iedereen die gemeen is
anderen staan op de ondeugende lijst.

793
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
Oké?

794
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
Oké, nu
ga ze halen!

795
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Hallo, ster, ster!

796
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Ja, ik ben er mee bezig.

797
00:39:27,626 --> 00:39:29,628
Ah, gevonden, geweldig.

798
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
O, hé.

799
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
Laat de deur niet...

800
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
...dicht!

801
00:39:36,243 --> 00:39:37,679
Wat?

802
00:39:37,810 --> 00:39:39,246
Oké, nu zijn we er
hier opgesloten.

803
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
O, we zijn op slot
hier?

804
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Hallo!

805
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Kan iemand mij horen?

806
00:39:45,078 --> 00:39:46,340
Mijn kind treedt op.

807
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Lindsey!

808
00:39:48,124 --> 00:39:48,995
- Au!
- Waarom niet
bel haar gewoon?

809
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
- WHO?
- Lindsey.

810
00:39:50,562 --> 00:39:52,955
Hallo?
Wat is haar nummer?

811
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Kan iemand mij horen?

812
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
O, geen dienst.

813
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
Hallo?

814
00:40:01,660 --> 00:40:02,704
- Goed werk.
- Sorry.

815
00:40:07,666 --> 00:40:10,973
Kijk... maretak.

816
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
- Dat is hulst.
- Het is maretak.

817
00:40:13,019 --> 00:40:14,150
- Nee.
- Het is rood.

818
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Hulst is rood,
maretak is wit.

819
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
Maretak is wit?

820
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
mijn hele leven gelogen.

821
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Ik heb meisjes gekust
jarenlang onder hulst.

822
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
O, dat weet ik zeker.

823
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
Lindsey!

824
00:40:29,731 --> 00:40:35,781
mentaal ♪]

825
00:40:35,911 --> 00:40:40,002
Wauw, ik kan niet geloven dat ik dat ben
Olivia's optocht missen.

826
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Dat zal ze zijn
zo boos op mij.

827
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
Ze zal het begrijpen.

828
00:40:43,397 --> 00:40:44,703
Ze doet een solo.

829
00:40:44,833 --> 00:40:45,878
Jij duidelijk
snap het niet.

830
00:40:46,008 --> 00:40:48,576
Oké, waarom dan
vertel het mij niet.

831
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Oh leuk, dat wil je ook
een gesprek voeren?

832
00:40:50,404 --> 00:40:52,537
Vergeet je dat je het probeert?
mijn bedrijf stopzetten?

833
00:40:52,667 --> 00:40:55,148
Wist je dat mijn
baas ademt in mijn nek

834
00:40:55,278 --> 00:40:57,933
vanwege deze vervelende bakker die
Mag ik deze deal niet sluiten?

835
00:40:58,064 --> 00:40:59,848
O, vervelende bakker,
Dat vind ik leuk,

836
00:40:59,979 --> 00:41:01,981
Ik voeg het toe
mijn visitekaartjes.

837
00:41:02,111 --> 00:41:05,463
Kun je me gewoon vertellen waarom, waarom?
Je doet zo je best om te verkopen

838
00:41:05,593 --> 00:41:07,334
van mijn stadsplein
stuk voor stuk?

839
00:41:07,465 --> 00:41:09,684
Oké, ik probeer niet te verkopen
het stuk voor stuk, het is een

840
00:41:09,815 --> 00:41:13,253
ontwikkelingsovereenkomst, en dat is het
Wat er gebeurt, het is mijn werk.

841
00:41:13,383 --> 00:41:16,474
Maar begrijp je het?
dat ik hier ben opgegroeid?

842
00:41:16,604 --> 00:41:19,738
Die bakkerij is geweest
mijn familie al 30 jaar.

843
00:41:19,868 --> 00:41:21,130
Mijn ouders, ze schonken
hun hart en ziel

844
00:41:21,261 --> 00:41:22,697
in dat bedrijf.

845
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
En dat is niet zo
ga veranderen.

846
00:41:24,394 --> 00:41:26,179
Het is niet alsof we het proberen
om de plek te bulldozeren

847
00:41:26,309 --> 00:41:28,355
en verander het in een
warenhuis.

848
00:41:28,486 --> 00:41:31,532
Maar mijn vader heeft die allemaal gemaakt
tafels en stoelen met de hand.

849
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
Ik bedoel, kun je je niet voorstellen hoe
moeilijk dat zou gewoon zijn om te hebben

850
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
alles weggegooid?

851
00:41:35,971 --> 00:41:39,322
Waarom dan niet
eer hem?

852
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
Oké, je verkoopt het aan a
resortketen die gaat veranderen

853
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
het in een restaurant veranderen, dat is het niet
zo erg, en je gaat lopen

854
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
weg met een stukje verandering
om uw dochter voor te bereiden

855
00:41:47,113 --> 00:41:50,464
de toekomst, er is
daar is niets mis mee.

856
00:41:50,595 --> 00:41:52,466
Je probeert het gewoon
een verkoop te doen.

857
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
Weet je, ik zag je eerder
met Olivia trouwens.

858
00:41:59,081 --> 00:42:05,827
Ze was zo verdrietig, ik
wist niet wat ik moest zeggen.

859
00:42:05,958 --> 00:42:10,440
Ja, nou, dat is de
kracht van de tranen van een kind.

860
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
O, ze komt bij
ik met dat gezicht,

861
00:42:13,748 --> 00:42:16,490
hoe kun je niet geven
zij de wereld?

862
00:42:16,621 --> 00:42:21,451
Ik weet niet hoe jij, jij
verwen haar niet rot.

863
00:42:28,807 --> 00:42:30,373
Wat?

864
00:42:30,504 --> 00:42:34,334
Nee, niets, het lijkt gewoon zo
Misschien heb je daar een hart

865
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
tenslotte meneer Matthew.

866
00:42:36,641 --> 00:42:41,428
Oh, ho-ho, veel lof
van de vervelende bakker.

867
00:42:41,559 --> 00:42:44,953
Misschien als ik hier blijf
lang genoeg zul je mij geven

868
00:42:45,084 --> 00:42:49,001
een echt complimentje,
of misschien dat diner.

869
00:42:49,131 --> 00:42:51,743
Wauw, je kunt gewoon niet draaien
deze charme af, kun je?

870
00:42:51,873 --> 00:42:55,573
Oh, Lindsey, hallo!

871
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
Oh, mijn god, dat ben ik geweest
zoekt je overal.

872
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Is de optocht
gaat het nog steeds door?

873
00:42:58,967 --> 00:43:01,056
Grote finale links,
ga, ga, ga, ga!

874
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
Breng de ster,
breng de ster!

875
00:43:03,102 --> 00:43:04,799
- Oké, ja.
- Ja, we hebben de nodig
ster, oh, snap het, oké.

876
00:43:04,930 --> 00:43:06,496
Alsjeblieft,
oké.

877
00:43:06,627 --> 00:43:07,933
♪ ...Acht meiden per melkbeurt

878
00:43:08,063 --> 00:43:09,282
♪ Zeven zwanen zwemmen

879
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
♪ Zes Ganzen per leg

880
00:43:11,110 --> 00:43:15,244
♪ Vijf gouden ringen

881
00:43:15,375 --> 00:43:16,811
♪ Vier roepende vogels

882
00:43:16,942 --> 00:43:18,291
♪ Drie Franse kippen

883
00:43:18,421 --> 00:43:23,165
♪ Twee Tortelduiven

884
00:43:23,296 --> 00:43:28,301
♪ En een Patrijs
in een perenboom ♪

885
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Bedankt allemaal dus
veel voor uw komst.

886
00:43:39,660 --> 00:43:42,924
Kom alsjeblieft met ons dansen en
versnapering en feliciteren

887
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
al onze geweldige artiesten.

888
00:43:51,019 --> 00:43:55,981
♪ Bel aan, blaas op
hoorn, laat de muziek spelen. ♪

889
00:43:56,111 --> 00:44:00,768
♪ School is uit en jij ook
roep, weet dat het feestdag is. ♪

890
00:44:00,899 --> 00:44:03,684
♪ Versieren van de
grote dennenboom... ♪

891
00:44:03,815 --> 00:44:06,818
Livi, dat was jij
zo geweldig!

892
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
Ik was zo trots op je.

893
00:44:08,384 --> 00:44:09,559
Bedankt, ik heb het gedaan
net zoals wij oefenden.

894
00:44:09,690 --> 00:44:11,474
Je was geweldig,
ook, mama.

895
00:44:11,605 --> 00:44:13,433
- Was ze niet geweldig?
- Ja.

896
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Je was geweldig.

897
00:44:15,130 --> 00:44:16,392
Denk je dat echt?

898
00:44:16,523 --> 00:44:18,220
Oh ja, jij
tegen het lijf gelopen.

899
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
Jij echt
liet die jongens zien.

900
00:44:20,092 --> 00:44:25,750
Hoge vijf, ook laag
langzaam, in de ruimte, in je gezicht!

901
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Oké, laten we gaan
- jij wat snacks.
- Oké.

902
00:44:28,709 --> 00:44:29,623
Aha, goed idee.

903
00:44:29,754 --> 00:44:31,233
Oeps.

904
00:44:32,931 --> 00:44:35,455
Je weet dat Paul niet kan nagelen
een plank op de vloer.

905
00:44:35,585 --> 00:44:37,805
Hij bood zich alleen maar vrijwillig aan
vanwege jou.

906
00:44:37,936 --> 00:44:39,589
- Wat?
- Ja.

907
00:44:39,720 --> 00:44:41,896
Oh nee, Rose, dat doe ik
ben daar niet klaar voor.

908
00:44:42,027 --> 00:44:43,637
Hij komt langs,
natuurlijk handelen.

909
00:44:47,380 --> 00:44:50,949
Rose, Martha, wat zou dat zijn?
deze stad zonder jou?

910
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
-O, dank je, Paul.
-O, dank je, Paul.

911
00:44:52,646 --> 00:44:54,866
O, je speelde
prachtig.

912
00:44:54,996 --> 00:44:57,172
O, ik heb niet veel gedaan,
het was eigenlijk Martha.

913
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
En die kleine Olivia,
wat een vuurwerk.

914
00:45:00,436 --> 00:45:01,655
Ze is erg getalenteerd.

915
00:45:03,265 --> 00:45:07,182
Eh, zou, zou
heb je zin om te dansen?

916
00:45:07,313 --> 00:45:10,620
Het is een van
mijn favorieten.

917
00:45:10,751 --> 00:45:12,666
Slechts één?

918
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
Natuurlijk, Paulus.

919
00:45:21,980 --> 00:45:23,242
Denk je niet dat dat zo was
echt grappig als de elfen

920
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
hebben die dingen gedaan?

921
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
Eh.

922
00:45:27,681 --> 00:45:29,335
Ja, toen ze elkaar tegenkwamen
elkaar en de rendieren

923
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
moest hen overeind helpen.

924
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
- Het rendier.
- O, dat was het
echt grappig ja.

925
00:45:32,642 --> 00:45:34,340
Ik hou van een rendier.

926
00:45:34,470 --> 00:45:36,081
Wat hebben jullie allemaal nog meer gedaan
zoals over het toneelstuk?

927
00:45:36,211 --> 00:45:40,085
Ik bedoel, ik ben persoonlijk
Ik ga het einde ervan zeggen... Het einde, ja.

928
00:45:40,215 --> 00:45:41,869
...het was geweldig.

929
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
Je was fantastisch, zoals
we wisten dat je dat zou zijn.

930
00:45:45,960 --> 00:45:50,791
♪ Als ik in je ogen kijk,

931
00:45:50,922 --> 00:46:00,496
Ik besef dat mijn liefde voor
jij, meer dan waar. ♪

932
00:46:00,627 --> 00:46:09,897
♪ Kersttijd met jou,
meer dan genoeg voor mij. ♪

933
00:46:15,120 --> 00:46:18,427
♪ Kersttijd
met jou... ♪

934
00:46:18,558 --> 00:46:22,214
Het spijt me, Paul, ik
gewoon, ik kan het gewoon niet.

935
00:46:36,750 --> 00:46:38,404
Ik moet gaan.

936
00:46:38,534 --> 00:46:39,579
Je was zo geweldig, Olivia.

937
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Beste Patrijs in een peer
boom die ik ooit heb gezien.

938
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Dag jongens.

939
00:46:43,365 --> 00:46:44,889
Doei.

940
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
Lindsey is van mij
Mama's beste vriendin.

941
00:46:47,065 --> 00:46:48,806
Ze is ook jouw
- Leraar ook, toch?
- Ja.

942
00:46:48,936 --> 00:46:49,894
Nou, dat is best gaaf.

943
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
Best cool.

944
00:46:51,765 --> 00:46:53,723
Mama, mag meneer Matthew
komen eten?

945
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Oh, ik denk niet... Diner, hè?

946
00:46:56,988 --> 00:46:59,294
...die hij heeft
tijd voor het avondeten.

947
00:46:59,425 --> 00:47:00,643
Oh ja, ik heb er veel
tijd voor het avondeten.

948
00:47:00,774 --> 00:47:02,080
Alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.

949
00:47:02,210 --> 00:47:03,385
Oké.

950
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Ja!

951
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Oké.

952
00:47:11,002 --> 00:47:12,351
Dus je komt
nu aan het avondeten.

953
00:47:12,481 --> 00:47:14,483
Wat staat er op het menu?

954
00:47:14,614 --> 00:47:16,964
Heb je deze dans gezien?
dat alle kinderen

955
00:47:17,095 --> 00:47:18,444
doen deze dagen?

956
00:47:18,574 --> 00:47:19,488
Dat is mijn afspraak
slotdans.

957
00:47:25,538 --> 00:47:38,812
♪ Ga op vakantie, a
fijne dag, vrolijk kerstfeest. ♪

958
00:47:38,943 --> 00:47:44,905
♪ Oh, ben ik een braaf
kind met Kerstmis? ♪

959
00:47:45,036 --> 00:47:50,998
♪ Wat hou ik van de
geur van dennenhout ♪

960
00:47:51,129 --> 00:47:56,264
♪ En besneeuwde Kerstmis
ansichtkaarten... ♪

961
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Hallo.

962
00:48:00,573 --> 00:48:02,705
Matthijs, hoe gaat het?

963
00:48:02,836 --> 00:48:04,490
<i>Het gaat geweldig.</i>

964
00:48:04,620 --> 00:48:06,231
Ik kijk naar de
contracteer nu.

965
00:48:06,361 --> 00:48:08,407
Het lijkt erop dat we het gaan halen
de handtekening en alles

966
00:48:08,537 --> 00:48:09,974
afgerond op 23 december.

967
00:48:10,104 --> 00:48:12,106
<i>Echt waar?</i>

968
00:48:12,237 --> 00:48:14,195
Omdat ik een interessante had
gesprek met je jongste

969
00:48:14,326 --> 00:48:15,457
beheerder vandaag.

970
00:48:15,588 --> 00:48:17,198
Rebekka?

971
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Ja, ze lijkt aan jou te denken
had de deal kunnen sluiten

972
00:48:19,635 --> 00:48:21,289
inmiddels, maar dat
jij zit erop.

973
00:48:21,420 --> 00:48:23,378
Ik zit niet op
de deal, meneer.

974
00:48:23,509 --> 00:48:24,858
Ik wil het gewoon zeker weten
iedereen is aan boord

975
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
en dat het ons duidelijk is wat
wij bieden ze aan.

976
00:48:27,905 --> 00:48:29,819
Ik ben gewoon grondig.

977
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Luister, Matthew, als je dat niet kunt
sluit deze deal vóór de 23e.

978
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Wat, je gaat dit geven
account aan mijn assistent?

979
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
<i>Dat heb ik niet gezegd.</i>

980
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
<i>Sluit gewoon de deal.</i>

981
00:48:38,741 --> 00:48:41,353
<i>Ik heb een ontmoeting met Mike
op de 23e om vier uur.</i>

982
00:48:41,483 --> 00:48:43,485
<i>Nu geef je me iets goeds
om hem terug te brengen of...</i>

983
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
Of wat?

984
00:48:45,183 --> 00:48:47,489
Maak het gewoon af.

985
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Ja meneer.

986
00:49:02,461 --> 00:49:04,202
Dus, Mattheus,
waar kom je vandaan?

987
00:49:04,332 --> 00:49:05,725
Ik kom uit Vermont.

988
00:49:05,855 --> 00:49:06,856
<i>Dat is prachtig.</i>

989
00:49:06,987 --> 00:49:08,075
<i>Is jouw familie
ben je er nog?</i>

990
00:49:08,206 --> 00:49:10,599
Ja, ja, mijn moeder is een
verpleegster en mijn broer is eigenaar

991
00:49:10,730 --> 00:49:12,514
een meubelwinkel op maat.

992
00:49:12,645 --> 00:49:13,994
Maak jij meubels
met je broer?

993
00:49:14,125 --> 00:49:16,040
Niet meer, ik
woon nu in Miami.

994
00:49:16,170 --> 00:49:17,432
Wat doe je
doen in Miami?

995
00:49:17,563 --> 00:49:21,349
Ik ben een echte adviseur
vastgoedontwikkelingsbedrijf.

996
00:49:21,480 --> 00:49:23,786
Wat is dat eigenlijk
een adviseur?

997
00:49:23,917 --> 00:49:28,182
Ik help vastgoedeigenaren met de verkoop
voor bedrijven die dat willen

998
00:49:28,313 --> 00:49:29,575
om hun eigendommen te kopen.

999
00:49:29,705 --> 00:49:31,185
Wat maak je?

1000
00:49:31,316 --> 00:49:32,926
Niet iedereen maakt
dingen, Livs.

1001
00:49:34,362 --> 00:49:38,323
Eigenlijk wel
een paar dingen maken.

1002
00:49:38,453 --> 00:49:40,151
Hier, ik ben
hieraan werken.

1003
00:49:40,281 --> 00:49:41,761
Wat is het?

1004
00:49:41,891 --> 00:49:43,284
Ik weet het nog niet.

1005
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
Ik denk het
uit als ik ga.

1006
00:49:45,460 --> 00:49:47,332
Mijn vader heeft het mijn broer geleerd en
Ik moest snijden toen we er waren

1007
00:49:47,462 --> 00:49:48,768
over je leeftijd.

1008
00:49:48,898 --> 00:49:51,205
Dus het zal zo zijn
een speeltje of zo?

1009
00:49:51,336 --> 00:49:52,946
Ja, wat dan ook
je wilt dat het zo is.

1010
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Je snijdt gewoon langzaam
weg ermee tot het

1011
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
wordt iets groots.

1012
00:49:57,168 --> 00:49:59,692
Geduld is de sleutel, dat is het
wat mijn vader altijd zei,

1013
00:49:59,822 --> 00:50:01,868
het zit allemaal in de
kwaliteit van het werk.

1014
00:50:01,999 --> 00:50:03,870
Destijds, mijn broer en ik, wij
werd door allerlei mensen gevraagd

1015
00:50:04,001 --> 00:50:05,524
meubels maken.

1016
00:50:05,654 --> 00:50:07,352
Oh, zoals tafels en stoelen
en dat soort dingen?

1017
00:50:07,482 --> 00:50:09,136
Oh ja, tafels
en stoelen.

1018
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
We kunnen wel wat nieuws gebruiken
tafels en stoelen.

1019
00:50:11,312 --> 00:50:12,661
Zou je dat nu kunnen?

1020
00:50:12,792 --> 00:50:15,229
Je doet het nog steeds
dat in Miami?

1021
00:50:15,360 --> 00:50:18,406
Nee, nee, ik heb het niet gemaakt
alles in een lange tijd.

1022
00:50:18,537 --> 00:50:19,842
Waarom niet?

1023
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
Ik heb het gewoon te druk gehad.

1024
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
Heb je een vrouw?

1025
00:50:23,411 --> 00:50:24,934
Olivia.

1026
00:50:25,065 --> 00:50:26,719
Wat?

1027
00:50:26,849 --> 00:50:28,068
Nee, dat doe ik niet
- een vrouw hebben.
- Waarom niet?

1028
00:50:28,199 --> 00:50:31,158
Het is een soort van
triest verhaal, Olivia.

1029
00:50:31,289 --> 00:50:34,466
Ik zou met vier trouwen
jaar geleden, en mijn verloofde

1030
00:50:34,596 --> 00:50:36,946
overleden binnen
een ongeluk.

1031
00:50:37,077 --> 00:50:40,167
Oh, Matthew, ik ben zo
sorry voor je verlies.

1032
00:50:40,298 --> 00:50:42,387
Bedankt Martha.

1033
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Hoe stierf ze?

1034
00:50:44,737 --> 00:50:46,695
Oké, laten we eten.

1035
00:50:52,092 --> 00:50:53,137
Alsjeblieft.

1036
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Bedankt.

1037
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Jij wast, ik droog?

1038
00:50:56,792 --> 00:50:58,577
Zeker.

1039
00:51:00,709 --> 00:51:03,321
Sorry voor Olivia
en al die vragen.

1040
00:51:03,451 --> 00:51:06,106
Het is geen probleem, ze is een
jongen, dat is wat ze doen, toch?

1041
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
Ze is nieuwsgierig.

1042
00:51:08,717 --> 00:51:12,112
Ik kan dat niet geloven, jongens
ken de kerstman en mevrouw Claus.

1043
00:51:12,243 --> 00:51:13,940
Stil.

1044
00:51:14,071 --> 00:51:16,551
En dat kan ik niet geloven
ze zijn fan van jouw koekjes.

1045
00:51:16,682 --> 00:51:18,336
Rudolph is een grote fan.

1046
00:51:18,466 --> 00:51:19,641
Als ze iets zijn
jouw schuldcroissant,

1047
00:51:19,772 --> 00:51:21,382
dan zou het maken
ik een gelovige.

1048
00:51:21,513 --> 00:51:23,732
Ik bedoel, ik zou de reis maken
van de Noordpool.

1049
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
Weet je, Prancer is een enorme
fan van de schuldcroissant.

1050
00:51:25,908 --> 00:51:27,475
Ik vraag me af wat
Cupido eet.

1051
00:51:27,606 --> 00:51:29,042
Cupido nooit
vliegt hier.

1052
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
Cupido, ja, een ander
vakantie toch?

1053
00:51:31,871 --> 00:51:34,613
Is dat niet een rendier?

1054
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Dasher en Cupido
en Blitzen.

1055
00:51:36,528 --> 00:51:39,052
Blitzen, Donner, Cupido
en Blitz, ja, Cupido,

1056
00:51:39,183 --> 00:51:40,880
ja, ja, ja.

1057
00:51:41,010 --> 00:51:43,056
Ik dacht daar
- was een Cupido.
- Het is, dat ben jij
mijn telefoon een vriend.

1058
00:51:45,711 --> 00:51:54,633
al ♪]

1059
00:52:30,625 --> 00:52:32,323
Hallo.

1060
00:52:32,453 --> 00:52:35,282
Ja, we gaan het gewoon opzetten
hier, denk ik.

1061
00:52:35,413 --> 00:52:37,110
Kan ik je helpen?

1062
00:52:37,241 --> 00:52:39,112
Ja, bent u de eigenaar,
Allison Brentley?

1063
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
Ik ben.

1064
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Ben je bereid om te doen
een interview op camera?

1065
00:52:41,854 --> 00:52:43,551
Eh, nu meteen?

1066
00:52:43,682 --> 00:52:45,336
Ja, kom gewoon
verder deze kant op.

1067
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
Oké, we zullen dit filmen en
We doen de intro later.

1068
00:52:48,687 --> 00:52:51,211
Is, waar kom je vandaan?

1069
00:52:51,342 --> 00:52:52,517
Kijk gewoon goed
- in de camera.
- Alleen de camera?

1070
00:52:52,647 --> 00:52:54,997
Precies bij de
- camera, daar ga je.
- Oké.

1071
00:52:55,128 --> 00:52:58,784
Ik ben hier met Allison Brentley,
eigenaar van de Rocky Top Bakkerij

1072
00:52:58,914 --> 00:53:00,873
in White Pines, Tennessee,
die beweert te hebben

1073
00:53:01,003 --> 00:53:02,962
De favoriete koekjes van de Kerstman.

1074
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
Vertel ons over de
ervaring, Allison.

1075
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
Waren de wangen van de Kerstman net zo rooskleurig
zoals ze beroemd zijn?

1076
00:53:09,229 --> 00:53:12,189
Jouw dochter, Olivia, heeft een
verklaring dat u bezocht bent

1077
00:53:12,319 --> 00:53:15,148
door de Kerstman en Mevr.
Claus, nog niet zo lang geleden.

1078
00:53:15,279 --> 00:53:18,412
Ze proefden allerlei
Cookies, klopt dit?

1079
00:53:18,543 --> 00:53:24,375
Eh, ja, mijn dochter zag een heel
lief stel dat hier kwam, eh,

1080
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
om wat koekjes te proeven
voor een kerstfeest.

1081
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Een feestje?

1082
00:53:28,422 --> 00:53:29,945
Ja, een feestje zijn ze
hebben op eerste kerstdag.

1083
00:53:30,076 --> 00:53:31,860
Op de Noordpool,
Ik neem aan.

1084
00:53:31,991 --> 00:53:33,645
Ik denk van niet
op de Noordpool.

1085
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Vertel me hoe de Kerstman kwam
om dit kleine tegen te komen

1086
00:53:35,821 --> 00:53:37,475
en charmant stadje?

1087
00:53:37,605 --> 00:53:40,913
Zijn vrouw kwam als eerste binnen
en kocht wat koekjes.

1088
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
O, mevrouw Claus
heb het natuurlijk gevonden.

1089
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
Vertel me nu eens, hoe ben je gekomen?
om dit etablissement te runnen

1090
00:53:45,570 --> 00:53:47,876
dat maakt de Kerstman
favoriete koekjes?

1091
00:53:48,007 --> 00:53:50,357
Nou, mijn vader is hier opgegroeid,
en toen mijn grootvader

1092
00:53:50,488 --> 00:53:52,881
overleden, draaide hij zich om
in deze bakkerij.

1093
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
En waarom een ​​bakkerij?

1094
00:53:54,883 --> 00:53:58,539
Mijn moeder, die daar achter is,
is een geweldige bakker,

1095
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
dus deed hij het voor haar.

1096
00:54:00,149 --> 00:54:03,283
Fascinerende dingen hier
bij de Rocky Top Bakkerij.

1097
00:54:03,414 --> 00:54:05,503
Je mag voor de Kerstman komen
favoriete koekjes,

1098
00:54:05,633 --> 00:54:09,115
maar je vertrekt met ongeveer
alles in de vitrine.

1099
00:54:09,246 --> 00:54:12,553
Ik ben Josie Andelman wens
jullie allemaal een hele fijne vakantie.

1100
00:54:14,163 --> 00:54:15,208
Dat zou moeten werken.

1101
00:54:15,339 --> 00:54:16,253
Kun je er een paar krijgen
oprichters buiten

1102
00:54:16,383 --> 00:54:17,471
en we zullen klaar zijn om in te pakken?

1103
00:54:18,777 --> 00:54:22,824
Eh, mag ik vragen hoe je dat wist?
over Olivia's brief?

1104
00:54:22,955 --> 00:54:25,610
Buzz News heeft een artikel geplaatst
gisteren erover, het al

1105
00:54:25,740 --> 00:54:28,743
heeft ongeveer drie miljoen
indrukken op sociale media.

1106
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
Wacht, wat?

1107
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
Ja, je weet hoe deze viral gaan
dingen gaan, mensen kijken naar een schattig

1108
00:54:32,965 --> 00:54:35,794
opbeurend verhaal over een beetje
meisje dat denkt dat haar moeder het maakt

1109
00:54:35,924 --> 00:54:39,363
De favoriete koekjes van de Kerstman, en
mensen blijven het gewoon delen.

1110
00:54:39,493 --> 00:54:44,150
Ik verwacht zaken
zal ophalen.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,023
De favoriet van de Kerstman
koekjes.

1112
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Drie miljoen.

1113
00:54:49,503 --> 00:54:52,201
Wauw!

1114
00:55:30,979 --> 00:55:32,720
<i>Witte dennen wel
gek op Rocky Top</i>

1115
00:55:32,851 --> 00:55:34,679
<i>Bakkerijkoekjes.</i>

1116
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
<i>Ze zijn het onderwerp van gesprek in Tennessee.</i>

1117
00:55:36,855 --> 00:55:38,509
<i>Het is beter om er een paar te kopen
zolang ze duren.</i>

1118
00:55:38,639 --> 00:55:40,162
Heel erg bedankt!

1119
00:55:55,308 --> 00:55:57,179
Kentucky, zeker
dat zouden wij kunnen doen.

1120
00:55:58,920 --> 00:56:00,357
Canada?

1121
00:56:02,924 --> 00:56:04,273
Vrolijk Kerstfeest!

1122
00:56:04,404 --> 00:56:05,840
Japan?

1123
00:56:36,262 --> 00:56:38,438
Nou, hallo, wat is er?
gebeurt hier?

1124
00:56:38,569 --> 00:56:40,092
Ik herinner Clive er alleen maar aan
van zijn opties.

1125
00:56:40,222 --> 00:56:41,833
Zijn opties, toch.

1126
00:56:41,963 --> 00:56:44,052
Nou, hier is de helft van de aanbetaling,
en ik zal de rest voor je hebben

1127
00:56:44,183 --> 00:56:45,750
op eerste kerstdag.

1128
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
Klinkt goed voor mij.

1129
00:56:47,186 --> 00:56:48,230
Bedankt Allison.

1130
00:56:48,361 --> 00:56:49,797
Natuurlijk.

1131
00:56:49,928 --> 00:56:51,190
Heb je dat geld niet nodig?
betaal uw achterstallige rekeningen

1132
00:56:51,320 --> 00:56:52,626
of zoiets?

1133
00:56:52,757 --> 00:56:53,801
Met al de
zaken komen binnen,

1134
00:56:53,932 --> 00:56:55,455
Ik ben eigenlijk alles
mijn rekeningen ingehaald.

1135
00:56:55,586 --> 00:56:56,717
Dank je wel
veel voor het vragen.

1136
00:56:56,848 --> 00:56:58,371
Heb een prachtige dag.

1137
00:56:58,502 --> 00:56:59,285
Dag Clive!

1138
00:56:59,416 --> 00:57:00,547
Doei.

1139
00:57:08,163 --> 00:57:09,513
Nogmaals bedankt.

1140
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

1141
00:57:11,863 --> 00:57:13,995
Ik hoop dat je van je koekjes houdt
en een fijne vakantie!

1142
00:57:16,694 --> 00:57:18,435
Oh!

1143
00:57:20,088 --> 00:57:21,960
Oh!

1144
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
Hallo allemaal.

1145
00:57:23,962 --> 00:57:25,920
Hoi.

1146
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
Hallo meneer Matthew.

1147
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
<i>Hallo.</i>

1148
00:57:28,836 --> 00:57:33,580
Eh, ik wilde alleen maar zien of
Ik zou je handtekening kunnen krijgen.

1149
00:57:33,711 --> 00:57:37,062
Wist je dat we dat hebben
Vandaag een bestelling uit Japan?

1150
00:57:37,192 --> 00:57:39,020
Nou, dat is niet zo
verras mij.

1151
00:57:39,151 --> 00:57:41,501
Kan ik je helpen
met iets?

1152
00:57:41,632 --> 00:57:43,895
Ik wil weten of ik kan komen
een van die beroemde koekjes.

1153
00:57:44,025 --> 00:57:45,897
Dat zijn wij eigenlijk
allemaal uitverkocht.

1154
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
Oh!

1155
00:57:48,073 --> 00:57:50,249
Mama, luister, luister.

1156
00:57:50,379 --> 00:57:53,731
<i>Dat klopt, mensen, de
kleine stadje White Pines is nu</i>

1157
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
<i>Wordt White Pines genoemd, thuis
van de favoriete koekjes van de Kerstman.</i>

1158
00:57:57,082 --> 00:57:59,606
<i>Internet sensationeel begonnen
met een klein meisje genaamd</i>

1159
00:57:59,737 --> 00:58:03,654
<i>Olivia, terwijl ze de Kerstman spot en
- Mevrouw Claus in hun bakkerij.
- Dat ben jij!</i>

1160
00:58:03,784 --> 00:58:04,872
<i>Wist je dat
Het favoriete koekje van de Kerstman</i>

1161
00:58:05,003 --> 00:58:05,960
<i>is chocoladestukje?</i>

1162
00:58:06,091 --> 00:58:07,614
<i>Geen grapje.</i>

1163
00:58:07,745 --> 00:58:10,138
<i> Vervolgens kregen we een voetstap
vakantieliedje en nog wat van</i>

1164
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
<i>uw favoriet
Kerstklassiekers.</i>

1165
00:58:12,053 --> 00:58:13,315
Heb je ze gehoord?
zeg mijn naam?

1166
00:58:17,232 --> 00:58:19,365
Kom op, kom
op, kom op.

1167
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
Dat ben ik niet echt
een danseres.

1168
00:58:22,020 --> 00:58:23,282
Je gaat
moet nu.

1169
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
Oké, oké, prima.

1170
00:58:25,458 --> 00:58:26,938
Oké, oké,
oké, oké.

1171
00:58:29,810 --> 00:58:31,159
Ik denk dat dat zo is
behoorlijk goed.

1172
00:58:31,290 --> 00:58:32,421
Mam, kom op.

1173
00:58:32,552 --> 00:58:33,858
Oké.

1174
00:58:39,341 --> 00:58:41,126
Heb je ooit mee gedanst?
- een klein lammetje eerder?
- Nooit.

1175
00:58:57,359 --> 00:58:58,796
Oké, mijn kleine lammetje,

1176
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Ik denk dat we wel moeten
maak je klaar om naar bed te gaan.

1177
00:59:01,581 --> 00:59:04,236
Ah, mama, kun je me niet de The
Nacht voor Kerstmis weer?

1178
00:59:04,366 --> 00:59:06,281
Ik zei het toch: Grammy gaat
leg je vanavond in bed,

1179
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
zodat mama alles kan maken
Die koekjes, oké.

1180
00:59:08,327 --> 00:59:09,894
- Vraag het haar.
- Oké.

1181
00:59:10,024 --> 00:59:11,199
- Welterusten.
- Welterusten.

1182
00:59:19,686 --> 00:59:22,123
Mama, heb je dat gedaan?
ooit de engel gevonden?

1183
00:59:22,254 --> 00:59:26,650
Oh, onze engel, het spijt me zo,
schat, maar ik denk dat onze engel

1184
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
kan gewoon verloren zijn of
in een andere doos.

1185
00:59:29,522 --> 00:59:31,742
Maar opa
- kocht dat voor mij.
- Ik weet.

1186
00:59:31,872 --> 00:59:33,526
Het gaat daarheen.

1187
00:59:33,657 --> 00:59:35,093
Hij zei dat de engel de
iemand die het de herders vertelde

1188
00:59:35,223 --> 00:59:37,399
waar moeten ze heen, en hoe gaat het met ze?
geacht hun weg te vinden

1189
00:59:37,530 --> 00:59:39,053
zonder engel?

1190
00:59:39,184 --> 00:59:42,230
Ik zeg je wat, ik ga het doen
Blijf ernaar zoeken, oké.

1191
00:59:42,361 --> 00:59:44,058
Welterusten.

1192
00:59:44,189 --> 00:59:45,930
Oké, goede nacht.

1193
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
Ik houd van je.

1194
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
- Ik hou ook van jou.
- Welterusten.

1195
00:59:50,064 --> 00:59:51,109
Hij zei goedenacht.

1196
00:59:51,239 --> 00:59:52,371
Ik zei goedenacht.

1197
00:59:52,501 --> 00:59:53,677
<i>Goedenavond.</i>

1198
00:59:56,593 --> 00:59:58,638
Nou ja.

1199
00:59:58,769 --> 01:00:01,728
Misschien moet ik gaan.

1200
01:00:04,818 --> 01:00:05,906
Gefeliciteerd.

1201
01:00:06,037 --> 01:00:08,430
Bedankt.

1202
01:00:08,561 --> 01:00:16,134
Eh, tenzij... Ik weet het niet, eh,
Je wilt blijven en mij helpen

1203
01:00:16,264 --> 01:00:17,831
bak deze koekjes.

1204
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
We hebben een enorme bestelling
dat is net binnengekomen.

1205
01:00:20,094 --> 01:00:21,661
Ja.

1206
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Oké.

1207
01:00:23,881 --> 01:00:25,012
Ik weet het niet echt
wat ik aan het doen ben.

1208
01:00:25,143 --> 01:00:26,753
Nou, ik zal het krijgen
- jij een schort.
- Oké.

1209
01:00:26,884 --> 01:00:27,754
- Kom binnen.
- Oké.

1210
01:00:32,672 --> 01:00:38,243
♪]

1211
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Dus we gaan
voeg wat zuiveringszout toe.

1212
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
- Oké, oké.
- En een snufje zout.

1213
01:00:42,421 --> 01:00:43,727
- Ja.
- Wat is dat?

1214
01:00:43,857 --> 01:00:45,076
Oh, mijn god.

1215
01:00:45,206 --> 01:00:46,991
In bandkamp.

1216
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Nee, dat is goed.

1217
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
- Is het goed?
- Dat is goed,
dat is goed.

1218
01:00:50,211 --> 01:00:51,430
Daar ga je.

1219
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
We hebben een speld.

1220
01:01:00,134 --> 01:01:02,441
We gaan het gewoon rollen
tot een balletje, erg leuk.

1221
01:01:02,571 --> 01:01:03,834
Ja?

1222
01:01:11,624 --> 01:01:14,018
Nee, ba-ba-ba-ba, nee
het koekjesdeeg eten.

1223
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
Waarom niet?

1224
01:01:15,541 --> 01:01:16,716
Mensen kopen dit
en ze eten het.

1225
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
Ze verkopen koekje
deeg ijs.

1226
01:01:19,980 --> 01:01:21,155
Dat is een
peperkoek mannetje.

1227
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Hoge vijf!

1228
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
Goedenavond,
Rebekka.

1229
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Goedenavond, Bill.

1230
01:01:45,353 --> 01:01:47,529
Wel, neem een
goede nacht.

1231
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
Jij ook.

1232
01:02:26,655 --> 01:02:29,049
Ze hebben het nog steeds nodig
nog vijf minuten.

1233
01:02:29,180 --> 01:02:33,706
Eh, oh, mijn god, dit eerst
partij is ongelooflijk.

1234
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
Goed.

1235
01:02:36,143 --> 01:02:37,884
Mm, weet je wat dat zou zijn
toch beter maken?

1236
01:02:38,015 --> 01:02:39,538
Oh-oh, wat is dat?

1237
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
Een glas melk.

1238
01:02:42,323 --> 01:02:44,630
Bedoel je dat mijn cookies dat niet zijn?
op zichzelf goed genoeg?

1239
01:02:44,761 --> 01:02:48,721
Nee, dat zeg ik niet, kom
op, het is een ongelooflijk koekje.

1240
01:02:48,852 --> 01:02:52,551
Maar weet je, je voegt een
glas melk en zo

1241
01:02:52,681 --> 01:02:55,946
zijn gewoon beter samen.

1242
01:02:56,076 --> 01:02:58,818
Nou, oké dan.

1243
01:03:02,474 --> 01:03:03,605
Alsjeblieft.

1244
01:03:03,736 --> 01:03:04,911
Hartelijk dank.

1245
01:03:09,220 --> 01:03:11,526
Ik kan niet geloven dat ik geholpen heb
Jij maakt koekjes voor de Kerstman.

1246
01:03:13,224 --> 01:03:14,965
Maak geen plezier
van mijn kind.

1247
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Ik ben het niet, ik ben het niet, het is verbazingwekkend,
het is de beste marketingtruc

1248
01:03:17,228 --> 01:03:18,925
Ik heb ooit gezien.

1249
01:03:19,056 --> 01:03:21,145
Geen enkele stad heeft ooit verkocht en heeft dat ook gedaan
ooit gedacht om de Kerstman te claimen

1250
01:03:21,275 --> 01:03:22,929
als manier om te brengen
in het bedrijfsleven.

1251
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
Wat?

1252
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Niets.

1253
01:03:32,460 --> 01:03:35,072
Je verwart alleen maar
ik, denk ik.

1254
01:03:35,202 --> 01:03:37,596
Hoe is dat?

1255
01:03:37,726 --> 01:03:41,513
Het ene moment probeer je het
zet mij uit en dan de volgende

1256
01:03:41,643 --> 01:03:46,170
jij danst met mijn kind en
Je kijkt zo naar mij.

1257
01:03:50,261 --> 01:03:53,917
Nou, ik blijf dit volhouden en dat doe ik niet
die promotie krijgen.

1258
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Een promotie, hè?

1259
01:03:56,615 --> 01:04:00,401
Oh ja, als ik dit niet maak
verkoop, dan word ik ontslagen.

1260
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
Het is een onderbuikgevoel.

1261
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
Hoe kun je zoveel geven om a
baan terwijl het ze duidelijk niets kan schelen

1262
01:04:06,103 --> 01:04:08,105
iets over jou?

1263
01:04:08,235 --> 01:04:09,933
Nou ja, het is iets meer
ingewikkelder dan dat.

1264
01:04:10,063 --> 01:04:12,065
Hoe is dat?

1265
01:04:12,196 --> 01:04:19,333
Nou, ik ben ongeveer naar Miami verhuisd
vier jaar geleden, en ik een beetje

1266
01:04:19,464 --> 01:04:23,207
raakte geobsedeerd door werk, iedereen
verkopen was een uitdaging, weet je,

1267
01:04:23,337 --> 01:04:26,471
hoe, hoe verkoop je het snelst,
hoe je het meeste geld kunt verdienen,

1268
01:04:26,601 --> 01:04:30,823
hoe je de beste kunt aantrekken
klanten, hielp gewoon.

1269
01:04:30,954 --> 01:04:34,827
Heeft het geholpen?

1270
01:04:34,958 --> 01:04:39,092
Ja, het hielp met verhuizen
vooruit na het ongeval.

1271
01:04:39,223 --> 01:04:41,747
Oh.

1272
01:04:41,878 --> 01:04:44,924
Ik denk dat het werk is
mijn vriendin.

1273
01:04:47,753 --> 01:04:51,061
Ik moet breken
op met werk.

1274
01:04:51,191 --> 01:04:55,108
Dus, wat ben jij
ga je het vertellen?

1275
01:04:55,239 --> 01:04:58,982
Ik denk dat ik misschien mee ga met de
klassiek Jij bent het niet, ik ben het.

1276
01:04:59,112 --> 01:05:00,679
Het is solide.

1277
01:05:00,809 --> 01:05:05,292
Ja, of misschien zal ik het proberen, ik heb het nodig
om mij nu op mijn carrière te concentreren.

1278
01:05:05,423 --> 01:05:08,382
Maar zal dat het werk niet verwarren?
je gebruikt werk als excuus

1279
01:05:08,513 --> 01:05:10,384
stoppen met werken?

1280
01:05:14,432 --> 01:05:15,346
- Oh!
- Oh!

1281
01:05:15,476 --> 01:05:17,261
Gaat het?

1282
01:05:17,391 --> 01:05:19,176
Je bent oké.
Ik ben oké.

1283
01:05:19,306 --> 01:05:20,786
Het gaat goed met je.

1284
01:05:20,917 --> 01:05:22,744
Wauw, dat is gênant.

1285
01:05:22,875 --> 01:05:25,008
Het ging gewoon kapot.

1286
01:05:25,138 --> 01:05:26,487
Dit is een van de
stoelen die je vader heeft gebouwd?

1287
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Nou, dat was het, ja.

1288
01:05:36,454 --> 01:05:40,762
Weet je, wat je hebt gedaan
hier is behoorlijk indrukwekkend,

1289
01:05:40,893 --> 01:05:45,245
het is inspirerend.

1290
01:05:45,376 --> 01:05:47,421
Ik wed dat je dat zegt
voor alle bakkers.

1291
01:05:49,162 --> 01:05:51,556
Alleen de vervelende.

1292
01:05:51,686 --> 01:05:54,602
Maar serieus, jij
reis de hele tijd rond,

1293
01:05:54,733 --> 01:05:58,824
Je bent zo knap, dat moet wel
heb allerlei soorten meisjes.

1294
01:05:58,955 --> 01:06:03,176
Er zijn geen meisjes,
niet sinds Laura.

1295
01:06:09,269 --> 01:06:12,969
Weet je, ik dacht altijd dat,
Ehm, ik had mijn enige ware liefde,

1296
01:06:13,099 --> 01:06:18,452
mijn kans gehad, dat zal ik nooit doen
krijg dat weer.

1297
01:06:18,583 --> 01:06:21,499
Ja, dat begrijp ik.

1298
01:06:21,629 --> 01:06:23,414
Toen Olivia's vader wegging,

1299
01:06:23,544 --> 01:06:26,895
Ik besloot dat ik dat was
ook met liefde gedaan.

1300
01:06:27,026 --> 01:06:30,116
Olivia is nu mijn leven, dus
ze krijgt heel mijn hart,

1301
01:06:30,247 --> 01:06:34,077
en als ik niemand toesta
anders kan niemand ons verlaten.

1302
01:06:36,644 --> 01:06:40,474
Hoe kon iemand
jullie twee achterlaten?

1303
01:06:40,605 --> 01:06:43,390
Ik heb niet gepraat
hierover.

1304
01:06:43,521 --> 01:06:45,349
Over een lange tijd.

1305
01:06:49,048 --> 01:06:51,181
Ja.

1306
01:07:02,453 --> 01:07:05,760
Jij gewoon, ah.

1307
01:07:05,891 --> 01:07:07,675
Bedankt.

1308
01:07:25,084 --> 01:07:26,433
Goed.

1309
01:07:26,564 --> 01:07:28,609
Ronde twee.

1310
01:07:28,740 --> 01:07:31,699
Ik zal het gewoon doen
Ga ze halen, ja.

1311
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
<i>Een witte
Kerstmis inderdaad.</i>

1312
01:07:44,756 --> 01:07:47,802
<i>Als je alleen maar aan het afstemmen bent,
het lijkt op sneeuwval...</i>

1313
01:07:47,933 --> 01:07:50,153
Goedemorgen, zo is het
een witte kerst.

1314
01:07:50,283 --> 01:07:51,719
Ja.

1315
01:07:51,850 --> 01:07:53,591
<i>De storm wordt geschat op
begint rond 10.00 uur,</i>

1316
01:07:53,721 --> 01:07:57,073
<i>en de hevige sneeuw, ijs
en de wind zal niet stoppen tot</i>

1317
01:07:57,203 --> 01:08:00,032
<i>tot morgenmiddag,
Kerstavond.</i>

1318
01:08:00,163 --> 01:08:01,903
Wat is er aan de hand?

1319
01:08:02,034 --> 01:08:05,124
Ze annuleren vluchten,
het sluiten van de luchthavens.

1320
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
Dus?

1321
01:08:08,780 --> 01:08:10,086
De bestelling.

1322
01:08:12,784 --> 01:08:15,047
We moeten er komen
het postkantoor.

1323
01:08:20,618 --> 01:08:22,707
Hé, weet je wat
dat toeteren is?

1324
01:08:22,837 --> 01:08:24,056
Is het niet voor jou?

1325
01:08:25,536 --> 01:08:26,841
Mattheüs Gilbert?

1326
01:08:26,972 --> 01:08:29,235
- Ja.
- Kerel, waar is het
jouw spullen?

1327
01:08:29,366 --> 01:08:30,758
Wat ben jij
- over praten?
- Uw vlucht vertrekt in één
uur en we moeten rijden

1328
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
eerst naar Knoxville.

1329
01:08:32,586 --> 01:08:34,588
- Mijn vlucht?
- Ga gewoon je spullen halen,
Ik zal hier zijn.

1330
01:08:34,719 --> 01:08:36,112
Het vliegveld staat op het punt te sluiten
naar beneden, we moeten nu vertrekken,

1331
01:08:36,242 --> 01:08:37,200
ga gewoon je spullen halen.

1332
01:08:39,811 --> 01:08:41,073
Hé, weet je dat
waar is Rebekka?

1333
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Ze heeft dit uitgezocht
Morgen, weet je dat niet?

1334
01:08:43,380 --> 01:08:45,512
Wat, heeft ze uitgecheckt?

1335
01:08:45,643 --> 01:08:47,297
Ze zei dat ze naar de
luchthaven om te proberen een vlucht te krijgen

1336
01:08:47,427 --> 01:08:49,299
terug naar Miami.

1337
01:08:51,083 --> 01:08:52,258
<i>Hallo,
je hebt Rebecca Roe bereikt.</i>

1338
01:08:52,389 --> 01:08:53,216
<i>Laat een bericht achter.</i>

1339
01:08:59,309 --> 01:09:02,877
Matthew, ik ben blij dat je belde.
Ik stond net op het punt.

1340
01:09:03,008 --> 01:09:05,619
Waarom heb je mij dat niet verteld
Rebecca ging vroeg weg?

1341
01:09:05,750 --> 01:09:07,534
Het is klaar, Mattheüs.

1342
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Rebecca sloot de
vanochtend afhandelen.

1343
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Wat?

1344
01:09:11,103 --> 01:09:13,540
<i>Ze deed wat jij niet deed
heb de moed om dit te doen.</i>

1345
01:09:13,671 --> 01:09:15,455
De auto zou er inmiddels moeten zijn,
Ik heb je geboekt op de laatste vlucht

1346
01:09:15,586 --> 01:09:16,891
uit Knoxville.

1347
01:09:17,022 --> 01:09:18,893
Waarom deed je het niet
vertel mij hierover?

1348
01:09:19,024 --> 01:09:21,244
Ben je niet geweest?
uw e-mail controleren?

1349
01:09:21,374 --> 01:09:22,810
Mijn assistent heeft alles geboekt
gisteravond nadat we het hoorden

1350
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
over de storm.

1351
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Ik, ik kan niet goed weggaan
nu is er nog steeds,

1352
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
er is nog veel
links moet ik doen.

1353
01:09:27,815 --> 01:09:32,211
Matthew, ga naar huis, naar Vermont,
denk eens na over een aantal dingen.

1354
01:09:32,342 --> 01:09:34,996
We zullen deze puinhoop later bespreken
het nieuwe jaar, en misschien dan jij

1355
01:09:35,127 --> 01:09:37,434
Je kunt me vertellen of je dat echt bent
gewijd aan deze functie.

1356
01:09:39,349 --> 01:09:41,002
Meneer Mulligan, bedoel ik
Ik ben toegewijd.

1357
01:09:41,133 --> 01:09:43,701
Wij, meneer Mulligan?

1358
01:09:43,831 --> 01:09:46,138
Je blijft aan mij hangen.

1359
01:09:52,710 --> 01:09:54,277
Ik moet gaan zoeken
iemand, oké.

1360
01:09:54,407 --> 01:09:55,495
Nee, nee, nee, de snelweg
staat op het punt te sluiten.

1361
01:09:55,626 --> 01:09:56,540
Tenzij je geld wilt uitgeven
Kerstmis in witte dennen,

1362
01:09:56,670 --> 01:09:58,106
wij moeten gaan.

1363
01:09:58,237 --> 01:09:59,456
Oké, wacht, geef
- ik, mijn jas.
- Dat heb je niet nodig
jouw jas.

1364
01:09:59,586 --> 01:10:01,632
Nee, ik heb mijn jas nodig.
Een momentje, oké.

1365
01:10:01,762 --> 01:10:02,981
Wat is er aan de hand?

1366
01:10:03,111 --> 01:10:04,983
Vertel Allison maar dat ik dat doe
alles regelen, oké.

1367
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
- Wat repareren?
- Vertel het haar gewoon
Ik zal het repareren.

1368
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Vertel het haar, alsjeblieft!

1369
01:10:08,073 --> 01:10:09,640
Oké, oké.

1370
01:10:17,169 --> 01:10:19,824
Laatste doos, laten we gaan
naar het postkantoor.

1371
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Oké.

1372
01:10:27,440 --> 01:10:29,616
Paul, hé, dat waren we
Ik kom gewoon naar jou toe,

1373
01:10:29,747 --> 01:10:31,052
we moeten krijgen
deze dozen zijn vandaag uitgekomen.

1374
01:10:31,183 --> 01:10:32,140
Het spijt me,
Allison.

1375
01:10:32,271 --> 01:10:33,881
Oh nee.

1376
01:10:34,012 --> 01:10:36,536
Ze doen geen ophaalacties
vandaag vanwege de storm.

1377
01:10:36,667 --> 01:10:38,712
Kunnen we niet gewoon rijden?
ergens heen en afzetten?

1378
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
Nou nee, allemaal de koerier
vluchten zijn aan de grond gehouden.

1379
01:10:41,367 --> 01:10:44,370
Paul, we hebben zoiets als een
honderd kilo koekjes.

1380
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
De gouverneur staat op het punt dat te doen
sluit de snelwegen af.

1381
01:10:46,590 --> 01:10:48,853
Het is te gevaarlijk
om ergens heen te gaan.

1382
01:10:48,983 --> 01:10:52,073
Er komen geen leveringen
in of uit White Pines,

1383
01:10:52,204 --> 01:10:55,033
en op eerste kerstdag
er is geen bericht.

1384
01:10:55,163 --> 01:10:57,165
Het spijt me.

1385
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Nou ja, we waren aan het tellen
op dat geld

1386
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
om de aanbetaling te krijgen
aan Clive.

1387
01:11:05,043 --> 01:11:08,046
Oké, als je dat nodig hebt
ik, ik zal boven zijn,

1388
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
mijn gevoelens opeten.

1389
01:11:14,922 --> 01:11:18,883
Martha, er is meer.

1390
01:11:31,765 --> 01:11:34,420
Oppakken, ophalen
oppakken, ophalen.

1391
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
Hallo mama.

1392
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
Ja, ik ben onderweg naar
het vliegveld nu.

1393
01:11:55,441 --> 01:11:59,227
Ja, het lijkt
alsof ik het red,

1394
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
voor thuiskomen
Kerstmis dit jaar.

1395
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Nou, ik heb een belofte gedaan,
Mam, en ik zal het niet breken.

1396
01:12:03,057 --> 01:12:05,669
Ik ben ook opgewonden.

1397
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
Ja, ik zal, ik zal
tot snel.

1398
01:12:07,453 --> 01:12:08,846
Oké, ik hou van je.

1399
01:12:08,976 --> 01:12:10,108
Ik hou ook van jou, mama.

1400
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
Oké, tot ziens.

1401
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Ja, daar kunnen we over praten
het dan, mam, oké.

1402
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Tot ziens.

1403
01:12:30,258 --> 01:12:33,131
Mama, waarom ben jij
Sinterklaaskoekjes eten?

1404
01:12:33,261 --> 01:12:37,353
Nou, je weet hoe het is
heel hard sneeuwen?

1405
01:12:50,540 --> 01:12:53,281
Hé mama, heb je dat?
mijn telefoon gezien?

1406
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
Nee, lieverd.

1407
01:12:55,588 --> 01:12:57,155
Daar is het.

1408
01:12:57,285 --> 01:12:58,417
- Allison?
- Ja.

1409
01:12:58,548 --> 01:12:59,766
Kan ik spreken
jij even?

1410
01:12:59,897 --> 01:13:01,768
Ik moet het vertellen
jij iets.

1411
01:13:01,899 --> 01:13:05,119
Gaat het?

1412
01:13:05,250 --> 01:13:09,341
Ergens laat laatst
's avonds tekende Clive.

1413
01:13:09,472 --> 01:13:13,258
Ze hebben de papieren ingediend en zij
een kopie achtergelaten op het postkantoor.

1414
01:13:13,389 --> 01:13:16,000
Paulus zag het
toen hij binnenkwam.

1415
01:13:16,130 --> 01:13:18,785
Getekend, zoals?

1416
01:13:18,916 --> 01:13:21,048
Het is klaar.

1417
01:13:21,179 --> 01:13:24,617
Ze sturen een verkoopbericht uit
contract voor ons eigendom.

1418
01:13:24,748 --> 01:13:27,968
Wij hebben er twee
maanden om eruit te komen.

1419
01:13:28,099 --> 01:13:30,797
Nee, nee, nee, nee,
nee, dat kan niet.

1420
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Ik, ik moet gaan
praat met Mattheus.

1421
01:13:32,712 --> 01:13:35,062
Nee, nee, nee, nee, schat,
lieverd, ze zijn weg.

1422
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Er kwam een auto en, en toen
heb ze vanochtend opgehaald.

1423
01:13:38,283 --> 01:13:40,416
Sarah Grace zag ze
het verlaten van de BandB.

1424
01:13:40,546 --> 01:13:42,156
Ze moeten er een hebben gekregen
van de laatste vluchten

1425
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
vóór de storm
sluit alles af.

1426
01:13:47,205 --> 01:13:50,034
Wacht, dus hij is net vertrokken?

1427
01:13:50,164 --> 01:13:53,559
Weet je het zeker?

1428
01:13:53,690 --> 01:13:55,735
Het spijt me zo.

1429
01:14:11,490 --> 01:14:13,274
Oké, we gaan
zoek dit uit.

1430
01:14:20,673 --> 01:14:26,070
♪]

1431
01:14:26,200 --> 01:14:28,333
Slaap je?

1432
01:14:39,823 --> 01:14:42,608
Ik wil niet praten
erover, mama.

1433
01:14:42,739 --> 01:14:45,959
Hij zou kunnen bellen
zichzelf uit te leggen.

1434
01:14:46,090 --> 01:14:48,222
Het maakt niet uit.

1435
01:14:48,353 --> 01:14:52,139
Hij kreeg wat hij wilde
en toen ging hij weg.

1436
01:14:52,270 --> 01:14:55,752
Geloof me, ik ben hier eerder geweest,
hij voelt zich nu schuldig

1437
01:14:55,882 --> 01:14:58,842
en hij probeert het gewoon
zichzelf beter laten voelen.

1438
01:14:58,972 --> 01:15:01,322
Hij zal stoppen met bellen
uiteindelijk.

1439
01:15:01,453 --> 01:15:02,976
Het is het beste van niet
beantwoorden.

1440
01:15:17,251 --> 01:15:21,908
Mam, mam, ik ben thuis!

1441
01:15:22,039 --> 01:15:27,000
Mattheus, oh,
je hebt het gehaald!

1442
01:15:27,131 --> 01:15:28,654
Natuurlijk heb ik het gehaald, zei ik
jij, ik zou het halen.

1443
01:15:28,785 --> 01:15:30,090
Je wist dat ik dat zou doen, mam.

1444
01:15:30,221 --> 01:15:31,527
Kom op, het avondeten
gaat het koud krijgen.

1445
01:15:31,657 --> 01:15:33,137
Oké.

1446
01:15:48,805 --> 01:15:50,110
Ik hou van dat liedje.

1447
01:15:50,241 --> 01:15:51,982
O Heilige Nacht, dat is het
ook mijn favoriet.

1448
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
Ik kan niet wachten om het te horen
Alicia zingt het vanavond.

1449
01:15:53,636 --> 01:15:55,551
Vrolijk kerstfeest
Avondochtend, mama!

1450
01:15:55,681 --> 01:15:59,163
Vrolijk kerstfeest
Eva ochtend.

1451
01:15:59,293 --> 01:16:01,687
Het is altijd zo, zo koud.

1452
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Hallo.

1453
01:16:03,341 --> 01:16:04,603
O, hallo Alicia.

1454
01:16:04,734 --> 01:16:08,825
Wat?

1455
01:16:08,955 --> 01:16:11,305
Oh nee.

1456
01:16:11,436 --> 01:16:13,481
Nee, nee, nee, nee, dat is het
Oké, maak je geen zorgen.

1457
01:16:13,612 --> 01:16:16,920
Het gaat goed met ons, niet doen
maak je er zorgen over.

1458
01:16:17,050 --> 01:16:20,619
Nee, nee, nee,
Vrolijk kerstfeest.

1459
01:16:20,750 --> 01:16:23,709
Oh nee, ik gewoon
mijn solist verloren.

1460
01:16:23,840 --> 01:16:27,887
Alicia is blijkbaar ingesneeuwd
hun auto is gedekt,

1461
01:16:28,018 --> 01:16:29,454
Dat is onmogelijk
ga het redden

1462
01:16:29,585 --> 01:16:31,108
de Kerstmis
Vanavond avonddienst.

1463
01:16:31,238 --> 01:16:32,849
Nou, waarom niet
jij zingt het?

1464
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Oh, het is O Heilige Nacht,
Ik kan niet zo hoog zingen.

1465
01:16:35,634 --> 01:16:37,375
Zing dan
iets anders.

1466
01:16:37,505 --> 01:16:40,857
Schatje, ik heb niet meegezongen
jaar, dat kan ik niet.

1467
01:16:40,987 --> 01:16:43,860
Mam, ik weet het.

1468
01:16:43,990 --> 01:16:47,254
Mam, ik heb je nodig
om te zingen, alsjeblieft.

1469
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
Oké.

1470
01:16:55,088 --> 01:16:57,395
Oma gaat zingen!

1471
01:16:57,525 --> 01:17:00,920
Oma gaat zingen,
Oma gaat zingen,

1472
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
Geen suiker meer voor jou.

1473
01:17:02,879 --> 01:17:05,621
Oma gaat zingen,
Oma gaat zingen,

1474
01:17:05,751 --> 01:17:07,405
Oma gaat zingen.

1475
01:17:25,510 --> 01:17:28,818
Martha, dat is er
niets wat ik kan doen.

1476
01:17:28,948 --> 01:17:34,737
Paul, White Pines is van mij geweest
al meer dan 40 jaar thuis,

1477
01:17:34,867 --> 01:17:37,870
Jij bent de burgemeester, dat kan niet
laat ze ons dit aandoen.

1478
01:17:38,001 --> 01:17:40,264
Ze kregen de
handtekening die ze nodig hebben.

1479
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
Dat moet zo zijn
iets wat je kunt doen!

1480
01:17:42,570 --> 01:17:44,268
Als je het niet kunt vinden
een manier, dat zal ik doen!

1481
01:17:44,398 --> 01:17:45,748
Je wilt alles lezen
kleine lettertjes in honderd

1482
01:17:45,878 --> 01:17:47,271
en een document van dertig pagina's?

1483
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
Ik heb het gelezen, ik heb het
lees het twee keer.

1484
01:17:49,316 --> 01:17:55,018
Martha, kijk, het spijt me
Sorry, ik zal het nog eens lezen.

1485
01:17:55,148 --> 01:17:56,846
Ik zal het uitzoeken.

1486
01:17:56,976 --> 01:17:58,325
Ik zal een manier vinden!

1487
01:17:58,456 --> 01:18:04,027
Nee, nee, Paul, het spijt me niet, maar...
Ik, ik ben er gewoon niet klaar voor.

1488
01:18:04,157 --> 01:18:07,552
Het spijt me, ik ben gewoon, ik ben het niet
klaar om deze plek los te laten!

1489
01:18:07,683 --> 01:18:10,773
Ik ben niet klaar
laten gaan.

1490
01:18:10,903 --> 01:18:12,339
Ja.

1491
01:18:17,431 --> 01:18:20,347
Maar ik, ik zou graag...

1492
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
...Ik zou het graag willen proberen
Je kunt geduld met mij hebben,

1493
01:18:26,527 --> 01:18:31,576
Ik zou graag willen
probeer het met jou.

1494
01:18:35,449 --> 01:18:36,842
Ik kan geduldig zijn.

1495
01:18:38,801 --> 01:18:40,150
Oké.

1496
01:18:55,948 --> 01:19:05,218
♪ Kom op weerman, geef
ons een voorspelling sneeuwwit. ♪

1497
01:19:05,349 --> 01:19:10,920
♪ Hoor je de
gebeden van ieder kinderlijk

1498
01:19:11,050 --> 01:19:15,533
hart vanavond? ♪

1499
01:19:15,663 --> 01:19:19,798
♪ Rockies roepen,
Denver sneeuw valt,

1500
01:19:19,929 --> 01:19:25,064
iemand zei van wel
vier voet diep. ♪

1501
01:19:25,195 --> 01:19:30,504
♪ Maar het maakt niet uit,
geef mij het lachen,

1502
01:19:30,635 --> 01:19:39,818
Ik ga ervoor kiezen om er nog een te houden
tedere Kerstmis in Tennessee. ♪

1503
01:19:39,949 --> 01:19:44,823
♪ De enige Kerstmis voor mij.

1504
01:19:44,954 --> 01:19:49,697
♪ Waar de liefde
cirkels om ons heen,

1505
01:19:49,828 --> 01:19:54,441
zoals de cadeaus
rond onze boom. ♪

1506
01:19:54,572 --> 01:19:59,664
♪ Nou, ik weet dat dat zo is
geen sneeuw in Colorado,

1507
01:19:59,795 --> 01:20:04,843
de macht die we ooit zullen zien. ♪

1508
01:20:04,974 --> 01:20:08,847
♪ Maar een aanbesteding
Kerstmis in Tennessee

1509
01:20:08,978 --> 01:20:15,201
is de enige
Kerstmis voor mij. ♪

1510
01:20:15,332 --> 01:20:28,127
♪ Een tedere kerst in Tennessee
is voor mij de enige kerst. ♪

1511
01:20:43,360 --> 01:20:50,584
♪]

1512
01:20:50,715 --> 01:20:54,588
Eenhoorn pantoffels,
dank je!

1513
01:20:54,719 --> 01:20:57,200
Klop, klop, vrolijk kerstfeest!

1514
01:20:57,330 --> 01:20:58,592
Vrolijk kerstfeest, Paulus!

1515
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Ik heb eenhoorn
pantoffels!

1516
01:21:00,072 --> 01:21:01,030
Mooi.

1517
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
En Olivia,
dit is voor jou.

1518
01:21:03,728 --> 01:21:04,642
Bedankt.

1519
01:21:04,772 --> 01:21:06,426
Ik heb jullie allemaal een
kleinigheidje.

1520
01:21:06,557 --> 01:21:07,253
Dat had je niet
om dat te doen.

1521
01:21:07,384 --> 01:21:08,820
Bedankt.

1522
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
Graag gedaan.

1523
01:21:10,735 --> 01:21:12,215
Oh mijn.

1524
01:21:12,345 --> 01:21:14,043
Ohhh.

1525
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
Wat is dat?

1526
01:21:15,305 --> 01:21:16,001
Weet je wat het is?

1527
01:21:16,132 --> 01:21:17,307
Rugzak konijntje!

1528
01:21:18,569 --> 01:21:19,700
Bedankt.

1529
01:21:19,831 --> 01:21:22,051
O lieverd,
Vrolijk kerstfeest.

1530
01:21:23,487 --> 01:21:24,662
Wie zou dat kunnen zijn?

1531
01:21:24,792 --> 01:21:26,011
Ik weet het niet.

1532
01:21:29,972 --> 01:21:31,625
Vrolijk kerstfeest,
Allison!

1533
01:21:35,978 --> 01:21:37,936
Hoe, hoe deed je?

1534
01:21:38,067 --> 01:21:39,329
Toen we wind kregen
van de storm,

1535
01:21:39,459 --> 01:21:41,592
we wisten dat het moest
kom persoonlijk.

1536
01:21:41,722 --> 01:21:46,075
Het spijt me zo dat we er niet konden komen
de dozen eruit in deze storm.

1537
01:21:46,205 --> 01:21:48,164
Oh, heb geen spijt, dat wisten we
Je kon de bestelling niet verzenden

1538
01:21:48,294 --> 01:21:50,122
naar ons uit, dus
wij kwamen naar jou toe.

1539
01:21:50,253 --> 01:21:51,515
En we zijn gaan rennen
over de aardigste man

1540
01:21:51,645 --> 01:21:54,039
die ook zou komen
naar Witte Dennen.

1541
01:21:54,170 --> 01:21:55,693
Hij zei dat hij moest
ergens voor zorgen,

1542
01:21:55,823 --> 01:21:58,000
maar hij wilde dat ik het gaf
Dit voor jou, Allison.

1543
01:21:59,653 --> 01:22:01,394
Wat is het?

1544
01:22:17,410 --> 01:22:19,847
Ik denk van wel
van Matteüs.

1545
01:22:26,028 --> 01:22:28,030
Het is een engel.

1546
01:22:28,160 --> 01:22:29,683
Het is een engel.

1547
01:22:29,814 --> 01:22:31,250
Nu de herders
weet waar je heen moet!

1548
01:22:41,565 --> 01:22:43,001
Wat, wat is dat?

1549
01:22:43,132 --> 01:22:48,746
Eh, het is een optie
een contract beëindigen.

1550
01:22:52,619 --> 01:22:55,448
En waar kwam dit vandaan
mooie stoel vandaan?

1551
01:22:59,148 --> 01:23:01,628
Dit zal eruit zien
geweldig hier.

1552
01:23:01,759 --> 01:23:03,413
Wilt u hulp?
deze dozen met koekjes te nemen

1553
01:23:03,543 --> 01:23:05,371
naar uw auto?

1554
01:23:05,502 --> 01:23:07,199
Oh, we hebben niet gereden,

1555
01:23:07,330 --> 01:23:09,288
niet in deze sneeuw
wegomstandigheden.

1556
01:23:34,705 --> 01:23:36,750
- Veel succes.
- Hartelijk dank, Clive.

1557
01:23:36,881 --> 01:23:38,796
Mattheüs?

1558
01:23:38,926 --> 01:23:40,319
Dank je, Mattheüs.

1559
01:23:41,755 --> 01:23:42,930
Hé, Allison.

1560
01:23:43,061 --> 01:23:44,932
Hoi.

1561
01:23:45,063 --> 01:23:46,804
Hoi.

1562
01:23:46,934 --> 01:23:50,112
Laat het me uitleggen
alles.

1563
01:23:50,242 --> 01:23:53,245
Rebecca, ze overtuigde het
Cleef om te tekenen.

1564
01:23:53,376 --> 01:23:55,987
Ze vertelde hem dat je getekend had
uitgeschakeld, ik bedoel, ze heeft de jouwe zelfs vervalst

1565
01:23:56,118 --> 01:23:57,380
handtekening op de kopie naar
laat hem geloven dat jij dat bent

1566
01:23:57,510 --> 01:23:58,816
waren aan het opgeven.

1567
01:23:58,946 --> 01:24:00,470
Wacht, wat?

1568
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
Hij dacht dat hij dat net zo goed zou kunnen doen
aan ons verkopen voor meer geld

1569
01:24:02,298 --> 01:24:04,039
als je het had opgegeven.

1570
01:24:04,169 --> 01:24:08,478
Rebecca's truc werkte bijna,
maar ze heeft je naam verkeerd gespeld.

1571
01:24:08,608 --> 01:24:10,349
Ik wist dat jij
zou nooit tekenen.

1572
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Mattheüs.

1573
01:24:11,872 --> 01:24:13,439
Het is niet alles.

1574
01:24:13,570 --> 01:24:16,225
Ik weet dat je het Clive beloofd hebt
je zou zijn winkel kopen,

1575
01:24:16,355 --> 01:24:21,491
maar dat, dat
kan niet meer gebeuren.

1576
01:24:21,621 --> 01:24:24,233
Nou, waarom niet?

1577
01:24:24,363 --> 01:24:29,455
Nou, omdat...
Ik heb het gekocht.

1578
01:24:29,586 --> 01:24:32,719
Gilbert en zonen op maat
Meubels hebben zojuist een nieuwe tak gekregen.

1579
01:24:32,850 --> 01:24:35,244
Vond je het leuk
de stoel?

1580
01:24:35,374 --> 01:24:37,028
Ja.

1581
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
Olivia, dank je.

1582
01:24:39,248 --> 01:24:42,381
Toen ik hier voor het eerst kwam, heb ik
kon zich niet herinneren wat er was

1583
01:24:42,512 --> 01:24:47,299
heel belangrijk in mijn
leven totdat ik je ontmoette.

1584
01:24:47,430 --> 01:24:52,435
Jouw passie voor, voor jouw
familie, voor wat je doet, voor

1585
01:24:52,565 --> 01:24:56,308
deze stad en de erfenis van
deze plek heeft mij geïnspireerd,

1586
01:24:56,439 --> 01:24:59,790
het heeft mij geïnspireerd om te willen
iets bouwen.

1587
01:24:59,920 --> 01:25:03,533
Ik bedoel niet
alleen meubels,

1588
01:25:03,663 --> 01:25:07,014
Ik bedoel, ik wil bouwen
iets met jou.

1589
01:25:07,145 --> 01:25:09,408
Jij wel?

1590
01:25:09,539 --> 01:25:10,975
Oh ja, dat doe ik ook.

1591
01:25:13,020 --> 01:25:16,285
Stapel ze op
goed, ho-ho-ho-ho.

1592
01:25:16,415 --> 01:25:19,375
Ik heb de hele nacht gereden om hier te komen,
en de wegen waren afgesloten

1593
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
een paar kilometer terug en
dit echtpaar heeft mij opgehaald

1594
01:25:21,594 --> 01:25:22,987
in hun slee.

1595
01:25:23,118 --> 01:25:24,554
Ik zweer het
zie er net zo uit als...

1596
01:25:38,481 --> 01:25:40,526
Ik wil bouwen
ook iets met jou.

1597
01:25:42,963 --> 01:25:44,574
Hé liefdesvogels!

1598
01:25:47,925 --> 01:25:49,579
Bedankt voor de lift!

1599
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
Vrolijk Kerstfeest!

1600
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

1601
01:25:53,235 --> 01:25:55,541
Ho-ho-ho-ho.

1602
01:25:55,672 --> 01:25:56,803
Vrolijk Kerstfeest!

1603
01:25:56,934 --> 01:25:58,762
Vrolijk Kerstfeest!

1604
01:25:58,892 --> 01:26:00,764
Doei!

1605
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
Vrolijk Kerstfeest!

1606
01:26:03,114 --> 01:26:04,507
Geniet van je
koekjes!

1607
01:26:04,637 --> 01:26:06,204
Vrolijk Kerstfeest!

1608
01:26:06,335 --> 01:26:07,510
Doei.

1609
01:26:07,640 --> 01:26:09,425
Hier komt
een rendier.

1610
01:26:09,555 --> 01:26:13,385
Nou, kijk eens naar jou,
jij vliegt.

1611
01:26:13,516 --> 01:26:15,909
Ja, dat ben jij
vliegen ook.

1612
01:26:16,040 --> 01:26:17,781
Woehoe!

1613
01:26:17,911 --> 01:26:19,478
Mijn kleine
engel!